德语音乐剧：德古拉 Finale

Mina:

米娜：

Ich folge dir in deine Welt,

我跟随你去你的世界，

ins Feuer deiner Leidenschaft.

投入你那激情的火焰。

Mach mich zu deiner Braut im schwarzen Kleid

让我成为你的黑衣新娘

und gib mir deine Hand in Ewigkeit,

永远抓紧你的手，

die Liebe macht uns blind,

爱让我们盲目，

wie schuldig wir auch sind,

看不见我们的罪恶，

doch lieber diese Schuld,

但是即使是罪恶，

als niemals so entflammt

也从未如此燃烧着我

Dracula &Mina:

德古拉&米娜：

Wir folgen unsrem Stern

我们追寻我们的星星

und werden neu geboren.

获得了重生。

Der Stern wird niemals sinken,

星星永远不会沉没，

der Stern wird niemals sinken,

星星永远不会沉没，

der Stern wird nie vergehn.

星星永远不会消逝。

Mina:

米娜：

Ich hoer dich bevor du sprichst,

即使你不开口，我也能听见你

bin bei dir wo immer du bist.

让我跟随你去天涯海角。

Dracula:

德古拉：

Ich bin da, in deinem Traeum

我在这里，在你的梦里，

und ich weiss, dass du mich vermisst.

我知道，你在想念我。

Dracula:

德古拉：

Ich sah dich und wusste gleich diese Frau wird mir gehoeren,

自从第一眼见你，我就知道你属于我，

wie hat dein Wesen mich beruehrt,

你的灵魂激荡着我，

kaum noch faehig mich zu wehren.

我难以控制自己。

Mina du bist auserwaehlt

米娜你是被选中的人

und von allen dieser Welt bist du die Einzige die zaehlt.

在这个世界上除了你再无他人。

(Mina: Ich sah dich und wollte nur,

（米娜：我看见了你，我只想知道，

wollte nur, erkennen wer ich war,)

我只想知道，我存在的意义究竟是什么，）

Mina:

米娜：

das ich verliebt war wie noch nie

我从来没有这样爱过，

und ich liebte die Gefahr,

迷恋这种危险，

doch nun gibt es kein Zurueck.

但现在已经无路可退。

Ich verlasse Raum und Zeit,

我抛下所有的时空，

nur die Welt der Dunkelheit,

只向往那黑暗世界，

unterwarf mich deiner Macht

把我吸纳入你的力量

und umarme nur die Nacht.

让黑夜拥抱我。

(Dracula: Ich bin da, in deinem Traeum

（德古拉：我在这里，在你的梦里

und ich weiss, dass du mich vermisst.)

我知道，你在想念我。）

Dracula:

德古拉：

Doch immer wenn ich vor dir steh,

但每当我站在你面前，

nagen Zweifel tief in mir,

内心深处的犹疑都啃噬着我，

denn ich verhindere deinen Tod

因为我会给你永生

und geb dir Einsamkeit dafuer.

让你因此永远孤独。

Warum lass ich dich nicht frei,

为什么我不让你自由，

gebe auf und rette dich

放弃这一切，拯救你，

und bitt dich, tu das auch fuer mich.

请你也这样放弃我。

Mina:

米娜：

Nur um dich zu lieben wurde ich geboren,

爱你就是我生命的全部，

das allein ist wahr und ich wollt es nicht sehn.

即使永生孤独我也在所不惜。

Dracula:

德古拉：

Ist es wirklich Liebe,

这真的是爱吗，

zeig mir deine Liebe,

如果你爱我，

hilf mir meinen Weg nur zu Ende zu gehen.

帮我走向我注定的毁灭吧。

Wie ein Gift wirkt mein Kuss,

我的吻就像是毒药，

meine Welt ist brutal.

我的世界残忍血腥。

Ich will nicht, das du verendest im Blutrausch und Qual.

我不愿你在血腥和悲伤中消亡。

Alles was du Leben nennst,

所有鲜活的生命，

ging bald in dir verloren,

都在手中流走，

jede Nacht in Blut getraenkt,

夜夜浸满鲜血，

verbissen voller Gier.

盛满贪欲。

Was soll all die Ewigkeit,

永生又有什么意义，

wenn wir nur vegetieren?

如果活得如同行尸走肉？

Liebst du mich, dann lass mich frei,

如果你爱我，就让我自由，

erloese mich von mir.

让我从这种生活中解脱。

Mina:

米娜：

Lass mich nicht beenden,

不要让我放弃，

was grad erst begann.

这一切才刚刚开始。

Dracula:

德古拉：

Zeig mir wie es Nacht wird,

让我看看真正的黑夜，

schenk mir dunklen Frieden,

让我得到最终的平静，

rette,wenn du kannst diese Seele in Not.

你能拯救我灵魂的渴求。

Dracula & Mina:Nur fuer deine Liebe

德古拉&米娜：只为了你的真爱，

Dracula:werde ich jetzt sterben.

德古拉：我将死去。

Dracula &Mina: Du bist meine Lieben,

德古拉&米娜：你是我的真爱，

mein Lieben in Leben und Tod.

无论生死我都爱着你。