德语音乐剧：德古拉 Lass mich dich nicht lieben

Es schlägt mein Herz nun

现在我的心

Zwischen Qual und Glück

在痛苦和喜悦间博动

Gibt es denn kein Zurück?

难道无法回头了么？

Lass mich dich nicht lieben

不要让我爱你

Lass mich nicht begehren

不要让我渴望得到

Was ich fürchte und

我害怕

doch ganz heimlich begehr.

但内心又期盼的东西

nimm mir nicht den Frühling,

不要夺走我的春天

nimm mir nicht das Leben,

不要拿走我的生命

ich weiß dass dein Kuss

我知道你的吻

schon mein Untergang wär.

会带给我毁灭

Ich bin schwach und verwirrt

我脆弱而迷茫

Wenn du stehst neben mir

当你站在我身旁

Besser wär‘s ich geh fort

我本应逃开

Aber nein, ich bleib hier.

但却留在原地

Hilf mir, dich zu hassen,

帮帮我，让我恨你

Hilf mir, dich zu meiden.

帮帮我，让我能回避你

Bin ich nicht auf brav

难道我不是本份

und bescheiden getrimmt?

和谨慎的女人？

Plötzlich trägt dein Feuer,

突然间你的光辉

alle meine Träume.

承载了我所有的梦想

Seltsam wie das Herz

奇异的心绪

Die Vernunft überstimmt.

超越了我的理智

Ich weiß führt mein Weg mich nun

我知道我的路

In Glück oder Leid.

将要面临幸与不幸

Doch niemals kann ich diesem Traum entfliehn.

但我无法从这个梦境里逃脱

Lass mich dich nicht lieben

不要让我爱你

Nie mehr von dir träumen.

不要再给我梦想

Noch bin ich erlöst

如果你给我自由

Wenn du Freiheit mir gibts.

我现在还能解脱

Soll ich dir gehören,

如果天意让我属于你

Muss du eins mir schwören.

你必须向我发誓

Lass mich dich nur lieben,

只有当你也爱我的时候

wenn du mich auch liebst.

才让我爱上你