德语音乐剧：德古拉 Zu Ende

Zu Ende

都结束了

Dracula:

德库拉

Sie geh?rt nur zu mir, alter Narr

她只属于我，你这老傻瓜

Viel zu sp?t für dein Heldentum

想英雄救美，但已经太晚了

Mach dich besser davon oder stirb

不想死的话，你最好再做的好一点

Viel Qual für ein bisschen Ruhm

你给自己找了一堆麻烦，只为得到几句称赞

Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und Dank

没有人感谢你，你的人生全是白费

Van Helsing:

范·海辛

Sie wird niemals wie du, gib sie auf

她绝不会像你一样，放开她

Ich behüte und schütze sie

我会保护和守卫她

Deine Zeit ist vorbei, du vergehst

你的时代已经结束，你只是在垂死挣扎

Keine Seele folgt dir ins Grab

休想再拉别人的灵魂做你的陪葬

Ich sah schon viele Monster

我战胜过无数的怪物

Keines war so krank

你是最弱的一个

Zu Ende

都结束了

Dracula:

 

Zu Ende, dein Spiel ist aus

都结束了，你的游戏已经结束

Warum gibst du nicht freiwillig auf

你伤不了我，放弃吧

Kommt auf‘s Selbe hinaus

还不乖乖认输

Van Helsing:

 

Zu Ende, das wei?t du nur all zu gut

都结束了，别再做你的美梦

Beide:

 

Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

我们中的一个取得胜利之时，就是另一个的死期

Dracula:

 

Bist du wirklich so klug, wie du glaubst

如此聪明的你难道真的相信

Deine Bücher was nützen die

你那些破书上的陈词滥调

Wenn die Dunkelheit siegt über‘s Licht

睁眼看看，我的黑暗已经吞噬了一切

Van Helsing:

 

Jeden Augenblick wirst du zu Staub

每一分钟你都更接近尘土

Und deine Greueltaten sind fortan vorbei

你的残暴将被历史遗忘

Dracula:

 

Ich bin noch lange nicht tot

我永远都不会死亡和毁灭

Und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar

只要我从你们的子孙身上吸取血液

Ihr schaut zu aus dem Grab wenn ich‘s tu

你们只能从坟墓里眼睁睁看着我做的一切

Denn ihr lebt nur elendig kurz, in Demut und in Tugend

你们那仁慈和虔诚的生命是如此可悲地短暂

Ich jedoch bin frei

而我仍为所欲为

Zu Ende

都结束了

Van Helsing:

 

Zu Ende

都结束了

Dein Spiel ist aus

你的游戏已经结束

Warum gibst du nicht freiwillig auf

你伤不了我，放弃吧

Kommt auf‘s Selbe hinaus

还不乖乖认输

Dracula:

 

Zu Ende

都结束了

Das wei?t du nur all zu gut

别再做你的美梦

Beide:

 

Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

我们中的一个取得胜利之时，就是另一个的死期

Van Helsing:

 

Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tod gefasst

那就是所你已经准备好等死了

Dracula:

 

Hab dein Lebenswerk zerst?rt, weil der Sieg nun mir geh?rt

你所做的都是白费功夫，因为胜利只属于我

Sag mir, wie du sterben willst

说吧，你想要什么死法

Van Helsing:

 

Bald schon seh‘ ich wie du zerf?llst

那就让我先看到你的灭亡

Beide:

 

Zu Ende, zu Ende

都结束了，都结束了

Dein Spiel ist aus

你的游戏已经结束

Warum gibst du nicht freiwillig auf

你伤不了我，放弃吧

Kommt aufs selbe hinaus

还不乖乖认输

Zu Ende, das wei?t du nur all zu gut

都结束了，别再做你的美梦

Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

我们中的一个取得胜利之时，就是另一个的死期

Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer f?llt

这个世界很快就会明白，谁能够笑到最后！