德语音乐剧：德古拉 Das Lied vom Meister

Vor langer Zeit da befiel mich ein Fieber

很久以前的一个傍晚

Pl?tzlich des Abends im Garten

我在花园里突然陷入一股异样的兴奋

H?rte im Kopf eine Stimme, die sagte

我听见有个声音在我脑海中说道

Worauf mein Freund willst du warten

我的朋友 你还在等待什么

Ich hab die Stimme des Meisters vernommen

我听见主人的声音

Und lauschte seinem Plan

并且聆听他的计划

Er kann auf Ruf eines andern nur kommen

他可能还呼唤了别人

Und ich war sein Mann

但是只有我注定是他的奴仆

Seither sehe ich alles, das er sieht

自那之后 我能见他眼之所见

Geh ich die Wege, die er geht

我能到他足之所及

Und ich spür, wenn er schlüpft

我能感受到

Durch deine Tür

他穿过你的大门

Seither bin ich sein einziger Zeuge

自那之后 我成为唯一能看见他的人

H?r sein Gel?chter und shcweige in der Not

我能感觉到他的一切感受 一切快乐与苦恼

Denn sein Biss macht dich bestimmt

他的噬咬无疑能让你不死

untot

不死

Jack:Untot?

杰克：不死？

Renfield:Verzeihen Sie meinen Fachjargon.

伦福尔德：对不起 也许这个词对您来说太难懂了

Jack:

杰克：

Mr. Renfield, ich fürchte Sie leiden an hysterischen Phantasmen.

伦福尔德先生，我恐怕您陷入了疯狂的幻想中

Renfield:Nein Doktor, ich sehe es so klar, wie die Nase in ihrem Gesicht.

伦福尔德：不 医生 我很清醒 我清楚这件事 正如看见您脸上的鼻子一样清楚

Auf sieben Meeren segelt er,

他驾船跨过重洋

sein Schiff liegt hart am Wind,

冲破狂风而来

wenn blutig rot der Mond erscheint,

在惨淡的月光下

dann schlachtet er ein Kind.

他畅饮猎物的鲜血

Diese Nachtmusik ist das Meisterstück

这首夜之乐章正是他的杰作

Und der Meister liebt diese Weise.

主人喜爱这种方式

Sing mit mir und du bekommst dafür

随我一起歌唱

Eine Reise ins ewige Glück.

这样你将能进入永恒的幸福之旅

Wer nur ist dieser Meister,

这个主人究竟是谁

kann es sein, das alles sind nur Imaginationen

他只存在于您的想象

Was Sie fühlen nennt ein Doktor Halluzinationen

您所说的全都是幻觉

Und krankhaften Wahn

这是可怕的病态

Ich kann nicht drüber reden,

我不能告诉您这些

denn Meister will, dass alle die ihn kennen schweigen

因为主人希望他的仆人守口如瓶

und sich immerfort bereit für seine Wünsche zeigen

并且随时准备达成他的意愿

Ich bin es, ich bin es und bald bin ich frei

我正是如此 正是如此 而且我将很快得到自由

Bin ich frei

得到自由

Am kühlen Grund des Ozeans

在寒冷漆黑的海面上

Da liegt die tote Crew

船员尽数倒地死去

Der Captain k?mpft allein im Sturm,

船长独自与暴风雨抗争

dann schl?gt der Meister zu.

直到主人给他最后一击

De morituri

De morituri

De morituri

De morituri

De morituri

De morituri

De morituri

De morituri

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Meister, ich hab den Rufen vernommen,

主人 我已经听到了您的呼唤

sei mir als Richter willkommen,

请您成为我的主宰

guter Geister, der Unsterblichkeit verhei?t

仁慈的您允诺给我不朽的生命

Lautlos gehst du durch W?nde und Türen,

您静静地穿过墙壁和门

kann deine N?he schon spüren,

我已感觉到您的到来

durch das Fenster, durch das Gitter,

从窗户外 从栅栏间

durch den Boden, durch den Nebel und der Nacht

从地底下 从浓雾中

wird’s vollbracht

只属于您的夜晚很快就会降临