Tanz der Vampire：Alles ist hell

Rebecca: Alles ist hell, wenn der Schnee in der Sonne blitzt.

瑞贝卡：万物光明，当白雪在阳光下闪烁

Magda: Alles geht schnell, wenn man drauen im Freien sitzt.

玛格达：万事顺利，当你坐在外面的时候

Chagal: Butterweich schlupft meine Sge durch Zedern.

沙葛：我的锯子缓缓锯开杉木

Rebecca: Beim Gnserupfen fliegen die Federn.

瑞贝卡：当我用力拔，鹅毛漫天飞扬

Chagal, Rebecca & Magda: Alles ist gut,

玛格达，瑞贝卡，沙葛：一切都是美好的

wenn die Sonne den Frost verscheucht.

当阳光驱散飞雪

Was man auch tut, frische Luft macht die Arbeit leicht.

无论你做什么 新鲜的空气都让工作更轻松

Magda: Welch eine Freude, das Messer zu schwingen.

玛格达： 挥着刀子真令人愉快

Chagal, Rebecca & Magda: Alles muss heute besser gelingen.

玛格达，瑞贝卡，沙葛：今天一切都变得更舒畅了

Koukol: Uuuh.

库科：啊...

Chagal: Zu Diensten, Herr Koukol!

沙葛：随时为您服务，库科先生！

Was kann ich fr Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

在这么美好的早晨，我能为您做些什么？

Koukol: Keerzen, Keerzen! Huh!

库科：蜡... 蜡... 呃... 烛

Chagal: Kerzen? Ah, das sieht schlecht aus.

沙葛：蜡烛？嗯... 那情况不是太妙。

Wir sind selber knapp! (Der lange Winter, verstehen Sie, was ich meine?)

我们自己也缺蜡烛。（这是一个漫长的冬天，您懂我的意思吗?）

Koukol: Duu... wirst ... uh.

我们自己也缺蜡烛。（这是一个漫长的冬天，您懂我的意思吗?）

Chagal:Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf!

沙葛：好吧好吧，库克。别那么容易动怒啊！

Hab ich gesagt, ich hab keine Kerzen?

我有说我没有蜡烛了吗？

Es werden sich schon noch ein paar finden. Warten Sie hier...

我们肯定会找到一些的。在这稍等！

Koukol(zu Sarah): Du...

库科（对莎拉）：你...

heut Abend... hieeer... mitkomm'n... heut Abend... duu.

今晚... 这里... 来... 今晚... 你...

Chagal: Bitte sehr, Koukol.

沙葛：来拿好了，库科。

Zwei Dutzend, nicht tropfend.

整整两打，没有受潮。

Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz.

向伯爵大人转达一下我的问候

Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen.

偶尔提醒一下伯爵未支付的账单！

Koukol: rrh.

库科：呃啊！

Chagal: Ist ja gut!Auf Wiedersehen.

沙葛（职业假笑）：很好！再见！（说完吐了一口痰）