Deluxe Version：Schon lang nicht mehr getanzt

Sie kommt wie immer spät nach Haus

一如往常 她深夜才回到家中

Nimmt so wie jeden Tag die Post mit rauf

日复一日 取回邮箱里的信件

Macht sie nicht auf

尽管她并没有打开它们

Sie denkt: ,Mal wieder nur Papier!‘

心里想着 "又尽是些广告传单!"

Doch heute liegt da plötzlich mittendrin

可谁会想到 今天的信箱里

Ein Brief von ihm

有一封来自他的信

 

Ihre Hände zittern, als sie seine Worte liest

读着他的一字一句 她的双手不住颤抖

Und Tränen laufen über ihr Gesicht

泪水亦流过她的面庞

 

Schon lang nicht mehr getanzt mit dir!

我已经太久没和你跳过舞了!

Wann bist du denn mal wieder hier?

究竟何时你才会回到我这里?

Ich warte auf dich schon tausend Tage

我已等你了千百个日日夜夜

Schon lang nicht mehr mit dir gelacht

我已经太久没和你笑过了

Und jede Nacht zum Tag gemacht

也已经太久没和你度过夜晚直到天明

Du fehlst mir und hoff' so sehr, ich fehl' auch dir

我好想念你 我好希望 你也一样想念我

Du hast schon lang nicht mehr getanzt mit mir!

你真的已经太久没和我跳过舞了!

 

Heut Nacht träumt sie sich hin zu ihm

今夜 她又梦见了他

Trifft ihn wie damals in ihrem Café

如同往昔一样 在他的咖啡店里

Und tanzt mit ihm

与他跳一支舞

Und gleich morgen wieder neu verliebt

醒来的清晨 世间的一切让她感到如此热爱

Schreibt sie einen Brief an ihn zurück

她也写了一封回信给他

Verrückt vor Glück

沉浸在这样的幸福中 她仿佛着了魔

 

Ihre Zeilen werden irgendwie die gleichen sein

她的一字一句还如往常一样

Denn schön're Worte fallen ihr nicht ein

只因更加美丽的词句 她也无从想起

 

Schon lang nicht mehr getanzt mit dir!

我已经太久没和你跳过舞了!

Wann soll ich kommen? Sag es mir!

我什么时候可以去你那儿 告诉我吧!

Ich fliege im Herzen, deine Liebe!

我想飞往你的心 我是你的挚爱

Schon lang nicht mehr mit dir gelacht

我已经太久没和你笑过了

Und jede Nacht zum Tag gemacht

也已经太久没和你度过夜晚直到天明

Du fehlst mir und weiß erst jetzt, ich fehl' auch dir!

我想念你 到了现在我才知道 你也同样想念我

Hab' schon lang nicht mehr getanzt mit dir!

我已经太久没和你跳过舞了!

 

Schon lang nicht mehr getanzt mit dir

已经太久都没和你跳过舞了

Im Regen morgens früh um vier

一直苦等到落着雨的凌晨四点

Du fehlst mir

我好想你

Und weiß erst jetzt, ich fehl' auch dir

到了现在我才知道 你也同样想念我

 

Schon lang nicht mehr mit dir gelacht

我已经太久没和你笑过了

Und jede Nacht zum Tag gemacht

也已经太久没和你度过夜晚直到天明

Du fehlst mir und weiß erst jetzt, ich fehl' auch dir!

我想念你 到了现在我才知道 你也同样想念我

Hab' schon lang nicht mehr getanzt mit dir!

我已经太久没和你跳过舞了!

 

Hab' schon lang nicht mehr getanzt mit dir!

我已经太久没和你跳过舞了!