德语谚语：die beleidigte Leberwurst spielen

beleidigte Leberwurst

 

“生气的猪肝肠”。这个词组说的是为了不值得的事情生闷气的人。

为什么会用到“香肠（Wurst）”。这又是一个很古老的故事了。有一位屠夫在给自己准备晚餐的时候，将血香肠“Blutwurst”和肝脏香肠“Leberwurst”一同放到大煮锅中煮沸，时间到了后，他将血香肠盛了出来，但是忘记了肝脏香肠。于是肝脏香肠继续被高温炖煮着，忽然，香肠在锅中爆炸了。于是屠夫心想，肯定是肝脏香肠中的“Leber（肝）”不满意自己先盛出来血香肠，所以他感觉受到了侮辱，于是他生气了，最终它爆炸了。

 

die beleidigte Leberwurst spielen

Bedeutung

beleidigt sein; schmollen

 

Beispiele

Jetzt spiel doch nicht die beleidigte Leberwurst! So schlimm war es nun auch nicht.

Elke spielt wieder mal die beleidigte Leberwurst. Sie ist wirklich extrem dünnhäutig und immer gleich beleidigt.

Wenn sie das Gefühl hat, nicht genug beachtet zu werden, spielt sie die beleidigte Leberwurst.

Er ist bekannt dafür, sich über andere lustig zu machen. Doch wehe, jemand macht mal einen Scherz über ihn! Dann spielt er sofort die beleidigte Leberwurst.

Wortschatz

schmollen durch das Verziehen seines Gesichts seinen Unmut zeigen

dünnhäutig sein empfindsam; sensibel

wehe Ausdruck einer Drohung

Hier erfahrt ihr, welche kuriosen Dinge in der deutschen Küche vorkommen.

 

Verwandte Redewendungen

Wenn jemand einem etwas übel nimmt, ist er eingeschnappt.

Beleidigt oder kränkt man jemanden, tritt man ihm auf den Schlips.

Jemand, der durch sein ungeschicktes und unsensibles Verhalten andere kränkt oder beleidigt, tritt ins Fettnäpfchen.