英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1. ungeschoren davonkommen
2. jemanden ungeschoren davonkommen lassen
Bedeutung
1. nicht bestraft werden; ohne Schaden aus einer schwierigen Situation herauskommen
2. jemanden nicht bestrafen; jemanden verschonen
未受损害，安然逃脱，摆脱困境而不受伤害
Beispiele
Obwohl die Zeugin ihre Aussage zurückzog, kam der Angeklagte nicht ungeschoren davon.
Die großen Unternehmen sind mal wieder ungeschoren davongekommen, während kleine Betriebe die Zeche bezahlen müssen.
Die Ermittler wollen die Hintermänner nicht ungeschoren davonkommen lassen. Es sollen nicht nur die kleinen Fische bestraft werden.
Die Rote Karte war absolut berechtigt. Der Schiedsrichter konnte den Übeltäter nicht ungeschoren davonkommen lassen.
Wortschatz
jemanden verschonen jemandem keinen Schaden zufügen
seine Aussage zurückziehen seine Aussage widerrufen
die Zeche bezahlen müssen der Leidtragende sein; unverschuldet die negativen Folgen tragen müssen
der Hintermann Person, die eine Aktion aus dem Hintergrund lenkt
ein kleiner Fisch sein ein Kleinkrimineller sein; eine relativ unbedeutende Person sein
der Übeltäter der Missetäter
Verwandte Redewendungen
Wenn man jemanden trotz eines Fehlers nicht bestraft, lässt man Gnade vor Recht ergehen.
Lässt man jemandem einen Fehler durchgehen und sieht von einer Strafe ab, drückt man ein Auge zu.
Wenn man jemanden erwischt und zur Verantwortung zieht, kriegt man ihn dran. Man zieht diese Person zur Rechenschaft. 