德语谚语：wenn alle Stricke reißen

wenn alle Stricke reißen
 

Bedeutung

als letzte und rettende Maßnahme in der Not; falls alle anderen Möglichkeiten versagen; im äußersten Notfall
作为紧急情况下的最后和挽救措施；如果所有其他选项都失败；在极端紧急情况下

 

Beispiele

Wenn alle Stricke reißen und keine Lehrkraft für dieses Fach gefunden wird, müssen fachfremde Lehrer diesen Unterricht übernehmen.

Wir werden versuchen, alles zu Fuß zu erledigen. Wenn alle Stricke reißen, können wir ja immer noch ein Taxi nehmen.

Im Moment kommt er mit seinem Geld gerade so über die Runden. Und wenn alle Stricke reißen, werden seine Eltern ihm bestimmt über die Runden helfen.

In großen Städten ist es oft nicht leicht, einen Kindergartenplatz für sein Kind zu bekommen. Wenn alle Stricke reißen, bleibt verzweifelten Eltern nur noch die Möglichkeit, die Stadt zu verklagen.

Wortschatz

versagen nicht funktionieren; eine Aufgabe nicht bewältigen können

im äußersten Notfall im schlimmsten Fall

fachfremd nicht für ein bestimmtes Fach ausgebildet

über die Runden kommen mit dem verfügbaren Geld auskommen

jemandem über die Runden helfen jemanden finanziell unterstützen

jemanden verklagen Anzeige gegen jemanden erstatten

Verwandte Redewendungen

Steckt jemand in Schwierigkeiten oder hat Geldprobleme, steht ihm das Wasser bis zum Hals.

Wenn man in Schwierigkeiten steckt, ist man schwer in Nöten. Man hat den Schlamassel, sitzt/steckt in der Patsche/Klemme oder sitzt in der Tinte.

Wenn die Probleme sehr groß sind, steckt man bis zum Hals in der Scheiße (vulgär).

Wer sich in einer Notlage befindet, steht mit dem Rücken zur Wand.

Hilft man jemandem, aus einer Notlage herauszukommen, hilft man ihm aus der Patsche oder aus der Klemme.