德语谚语：aus dem Häuschen geraten

1. aus dem Häuschen geraten

2. aus dem Häuschen sein

 

Bedeutung

1. in Aufregung/Begeisterung geraten; euphorisch werden

2. begeistert/verzückt sein; euphorisch sein

激动,不安,兴奋起来；热情高涨；兴高采烈
 

Beispiele

Als die Band ihren größten Hit spielte, geriet das Publikum völlig aus dem Häuschen.

Ich bin sicher, dass sie aus dem Häuschen geraten wird, wenn sie die tolle Neuigkeit erfährt.

Nach dem späten Siegtreffer waren die Zuschauer total aus dem Häuschen.

Alle Kursteilnehmer hatten die B2-Deutschprüfung bestanden und waren anschließend völlig aus dem Häuschen.

Wortschatz

jemanden verzücken jemanden begeistern; jemanden in Ekstase versetzen

 

Verwandte Redewendungen

Ist man von einer Sache oder einer Person total begeistert, ist man Feuer und Flamme für sie.

Wenn jemand positiv überrascht wird und total begeistert ist, haut es ihn vom Hocker.

Löst etwas große Begeisterung bei jemandem aus, reißt es ihn vom Hocker.

Wer verblüfft und völlig überrascht ist, ist baff und (völlig) von den Socken.

Ist man entsetzt und überrascht, trifft einen der Schlag und man schlägt die Hände über dem Kopf zusammen.

Wer von einem negativen Ereignis unangenehm überrascht wird, erlebt sein blaues Wunder und fällt aus allen Wolken.