德语谚语：aus der Haut fahren

aus der Haut fahren
 

Bedeutung

sehr wütend werden; ausrasten; vor Zorn die Beherrschung verlieren
变得非常愤怒；吓坏了；愤怒中失去控制

 

Beispiele

Selten ist der Trainer so aus der Haut gefahren wie nach der unnötigen Niederlage seiner Mannschaft am vergangenen Spieltag.

Früher ist sie oft aus der Haut gefahren und hat Dinge gesagt und getan, die sie später zutiefst bereut hat. Heute hat sie sich viel besser im Griff und rastet nicht bei jeder Kleinigkeit aus.

Mein Kollege fährt schnell aus der Haut. Bei ihm muss man sehr vorsichtig sein.

Das ist doch wirklich zum aus der Haut Fahren!

Wortschatz

ausrasten die Nerven verlieren; die Kontrolle über das eigene Verhalten verlieren

der Zorn die Wut

die Beherrschung die Kontrolle

etwas zutiefst bereuen etwas sehr bedauern; Reue über etwas empfinden

sich im Griff haben Kontrolle über sein Verhalten haben; sich beherrschen

 

Verwandte Redewendungen

Wer einen Ausraster hat/bekommt/kriegt, dreht durch und verliert die Nerven.

Ist man wütend und schimpft ganz heftig, spuckt man Gift und Galle.

Wenn man jemanden wütend macht, bringt man ihn auf die Palme.

Macht man jemanden sehr wütend, bringt man ihn zur Weißglut.

Wenn man wütend wird, gerät man in Rage, wird fuchsteufelswild, geht (vor Wut) in die Luft, geht die Wände hoch und an die Decke.

Wer sehr wütend ist, kocht/schäumt vor Wut, hat Schaum vor dem Mund, hat einen dicken Hals und eine Stinkwut/Wut im Bauch.

Ist man sehr wütend auf jemanden und würde ihn am liebsten loswerden, könnte man diese Person auf den Mond schießen.

Ein ehrlicher und aufrichtiger Mensch ist eine ehrliche Haut.

Wenn etwas bei jemandem einen starken emotionalen Eindruck hinterlässt, geht es unter die Haut.

Jemand, der sich wohlfühlt und zufrieden ist, fühlt sich wohl in seiner Haut. Fühlt man sich hingegen unbehaglich, fühlt man sich nicht wohl in seiner Haut.