德语谚语：ein Lied von etwas singen können

ein Lied von etwas singen können

Bedeutung

etwas aus eigener (unangenehmer) Erfahrung wissen
从自己（不愉快的）经历中知道一些事情

 

Beispiele

Für dich ist diese Erfahrung neu, aber sprich mal mit Oskar, der kann ein Lied davon singen!

Mein Nachbar kann ein Lied davon singen, wie schwer es ist, mit Mitte Fünfzig noch einmal auf Jobsuche gehen zu müssen.

An dieser Bundesstraße gibt es zahlreiche Geschwindigkeitskontrollen. Mein Bruder kann ein Lied davon singen. Der wurde dort schon mehrmals geblitzt.

Der Politiker ist sehr eigensinnig und groß darin, gegen den Strom zu schwimmen. Seine eigene Partei kann ein Lied davon singen.

Wortschatz

geblitzt werden bei einer Radarkontrolle wegen überhöhter Geschwindigkeit fotografiert werden

eigensinnig starrköpfig

groß in etwas sein sehr gut in etwas sein

gegen den Strom schwimmen sich anders verhalten als die Mehrheit

 

Verwandte Redewendungen

Wiederholt sich etwas Ärgerliches oder Unangenehmes immer wieder, ist es immer dasselbe / das alte Lied.

Kommt etwas zu einem unerfreulichen Ende, ist dies das Ende vom Lied.

Wenn jemand aufgrund seines unbesonnenen Handelns schlechte Erfahrungen macht und Schaden erleidet, verbrennt er sich die Finger.

Jemand, der auf einem Gebiet große Erfahrung besitzt und sich auskennt, wird oft als alter Hase bezeichnet.