德语谚语：etwas im Schilde führen

etwas im Schilde führen
暗中算计某事
 

Bedeutung

etwas beabsichtigen/vorhaben, was die anderen nicht wissen; etwas aushecken

 

Beispiele

Er führt etwas im Schilde, ich weiß nur nicht, was.

Von Anfang an war klar, dass sie etwas im Schilde führte, doch ihre wahren Absichten konnte niemand vorausahnen.

Halt dich von diesen Leuten fern! Sie führen Böses im Schilde.

Wortschatz

etwas vorhaben etwas geplant haben

etwas aushecken sich etwas mit großer List ausdenken

etwas vorausahnen ein Vorgefühl haben, was geschehen wird

sich von jemandem fernhalten den Kontakt zu jemandem meiden

 

Herkunft der Redewendung

Im Mittelalter hatte jede Adelsfamilie ein eigenes Wappen. Dieses Wappen war auch auf dem Schild der Ritter abgebildet. So konnte man trotz der Panzerung der Reiter schon aus der Ferne erkennen, zu wem der Ritter gehörte.

 

Verwandte Redewendungen

Verbirgt jemand seine bösen Absichten hinter einem harmlosen Auftreten, handelt es sich um einen Wolf im Schafspelz.

Wer so tut, als sei er harmlos und unschuldig, tut so oder sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben.

Wer so tut, als sei er unschuldig, gibt das Unschuldslamm oder den Unschuldsengel.

Versucht man herauszufinden, welche Gesinnung oder Absichten jemand hat, fühlt man ihm auf den Zahn.

Wenn man etwas sehr gründlich prüft oder untersucht, prüft man es auf Herz und Nieren.

Untersucht man jemanden/etwas ein bisschen genauer, nimmt man ihn/es (näher) unter die Lupe.