德语谚语：sich an etwas die Zähne ausbeißen

sich an etwas die Zähne ausbeißen
付出很大能力却没有成功

 

Bedeutung

etwas vergeblich versuchen; etwas trotz intensiver Bemühungen nicht erreichen; eine Aufgabe nicht lösen können

 

Beispiele

Ich bin mir im klaren darüber, daß ich nicht über Nacht das erreichen kann, woran andere sich seit Jahren die Zähne ausbeißen.

我很清楚，没办法一夜成功，其他人在这件事上努力多年却毫无成效。

Die bürokratischen Hürden abzubauen haben sich schon viele vorgenommen. Und fast alle haben sich daran die Zähne ausgebissen.

An der Abwehr dieser Mannschaft haben sich schon viele Gegner die Zähne ausgebissen.

An diesem Fall haben sich die Ermittler, die eigentlich eine sehr hohe Aufklärungsrate haben, die Zähne ausgebissen.

Lass es sein! Versuch nicht weiter, ihn zu überzeugen! Du beißt dir an ihm nur die Zähne aus.

Wortschatz

Hürden abbauen Hindernisse beseitigen

sich etwas vornehmen die Absicht haben, etwas zu erreichen

der Ermittler / die Ermittlerin Person, die polizeiliche Untersuchungen anstellt

eine hohe Aufklärungsrate haben viele Verbrechen aufklären

 

Verwandte Redewendungen

Muss jemand eine sehr schwierige Aufgabe bewältigen, hat er eine harte Nuss zu knacken.

Stößt jemand auf unüberwindliche Widerstände, beißt er auf Granit.

Steht man vor einer schwierigen Aufgabe und kann diese bewältigen, ist man der Aufgabe gewachsen.

Wächst einem etwas über den Kopf, ist man überfordert und kann es nicht mehr bewältigen.

Wer das, was er sich vorgenommen hat, erfolgreich bewältigt, bekommt/kriegt es auf die Reihe. Wem nichts gelingt, der bekommt/kriegt nichts auf die Reihe.

Ist man zuversichtlich, dass man etwas schaffen und eine Angelegenheit zu einem guten Ende führen wird, sagt man: „Wir werden das Kind schon schaukeln.„