德语谚语：sich in die Wolle bekommen

sich in die Wolle bekommen / kriegen
 

Bedeutung

in Streit geraten; einen Streit beginnen; streiten
陷入纠纷；引发争议

 

Beispiele

Die beiden sind wie Hund und Katze. Sie kriegen sich ständig in die Wolle.

Im Moment reden die beiden nicht mehr miteinander. Sie haben sich wegen irgendeiner Kleinigkeit in die Wolle bekommen und jetzt will keiner von beiden den ersten Schritt zur Versöhnung tun.

Die beiden Männer hatten sich zuerst verbal in die Wolle gekriegt, doch wenig später artete die Auseinandersetzung in eine handfeste Schlägerei aus.

Wortschatz

wie Hund und Katze sein sich ständig streiten

die Versöhnung die Beilegung der Streitigkeiten

ausarten sich übermäßig steigern; sich ausweiten; eskalieren

eine handfeste Schlägerei eine richtige Schlägerei

Verwandte Redewendungen

Wer sich oft streitet, verhält/benimmt sich wie Hund und Katze.

Zwei Personen, die sich streiten, kriegen sich in die Haare und haben Krach miteinander.

Wer einen Streit provoziert, bricht den Streit vom Zaun.

 

Sprichwörter

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. = Jemand zieht aus dem Streit anderer einen Nutzen.

 

Über Geschmack lässt sich nicht streiten. = Eine Diskussion über persönliche Vorlieben ist vergeblich und unsinnig.