德语谚语：sich vom Acker machen

sich vom Acker machen

 

Bedeutung

weggehen; verschwinden; sich davonmachen
离开；消失逃掉

 

Beispiele

Die Theatergruppe sucht eine neue Hauptdarstellerin, denn die alte hat sich mitten in den Proben einfach so vom Acker gemacht.

Ein betrunkener Autofahrer hat vergangene Nacht einen Unfall gebaut und sich dann vom Acker gemacht.

Wir müssen alle an einem Strang ziehen. Wer da nicht mitmachen will, kann sich gleich vom Acker machen.

Mach dich vom Acker! Wir können dich hier nicht gebrauchen.

Wortschatz

einen Unfall bauen einen Unfall verursachen

an einem Strang ziehen zusammenarbeiten, um etwas zu erreichen

Herkunft der Redewendung

Diese Redewendung könnte aus der Soldatensprache stammen. Das Übungsgelände wurde “Acker” genannt. Wenn sich ein Soldat vor den anstrengenden Übungen drücken wollte, machte er sich vom Acker.

Die Herkunft dieser Redewendung könnte aber auch naheliegender sein. Bauern mochten es überhaupt nicht, wenn jemand auf ihren Feldern herumtrampelte. Deshalb riefen sie dann: Mach dich vom Acker!

 

Verwandte Redewendungen

Läuft jemand sehr schnell weg, nimmt er die Beine in die Hand oder die Beine unter die Arme.

Wer vor jemandem flieht oder sich von einem Ort entfernt, sucht das Weite oder macht sich aus dem Staub.

Rennt jemand schnell weg, macht er sich auf und davon.

Wer vor jemandem oder etwas wegläuft, sucht sein Heil in der Flucht.

Wenn jemand geflohen ist, ist er über alle Berge.