德语谚语：ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
记忆像筛子一样

 

Bedeutung

sehr vergesslich sein; ein schlechtes Gedächtnis haben

健忘；记性不好
 

Beispiele

Er vergisst  alles immer sehr schnell! Deswegen sagt man , dass er ein Gedächtnis wie ein Sieb hat.

他总是很快的忘记一切，因此，人们说他很健忘。 

Es tut mir leid. Wie war noch mal dein Name? Was Namen angeht, habe ich wirklich ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Also manchmal habe ich wirklich ein Gedächtnis wie ein Sieb. Dann fällt mir nicht mehr ein, was ich gerade machen wollte.

Viele hier haben ein Gedächtnis wie ein Sieb und wollen sich nicht mehr daran erinnern, wie es früher war.

Wortschatz

was… angeht was… betrifft

Verwandte Redewendungen

Wenn man den Faden verliert, kann man einen Gedankengang nicht zu Ende führen, weil man vergessen hat, was man sagen wollte.

Versucht man ganz bewusst, jemanden oder etwas zu vergessen, versucht man, jemanden/etwas aus dem/seinem Gedächtnis zu tilgen.

Wer einen plötzlichen Erinnerungsverlust erleidet oder aufgrund eines Schocks oder zu hohen Alkoholkonsum die Erinnerung verloren hat, hat einen Filmriss.

Wenn man versucht, sich an etwas zu erinnern, kramt man in seinem Gedächtnis.

Jemand, der ein sehr gutes Gedächtnis hat und nichts vergisst, hat ein Elefantengedächtnis bzw. ein Gedächtnis wie ein Elefant.