德语谚语：seinen Hut vor jemandem

seinen Hut vor jemandem/etwas ziehen

 

Bedeutung

seine Anerkennung erweisen; seinen Respekt bekunden
表现出认可；表示尊重

 

Beispiele

Vor dieser Leistung kann man nur seinen Hut ziehen.

Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen. Das haben Sie wirklich hervorragend gemacht.

Was da geleistet wurde, ist bewundernswert. Davor muss einfach der Hut gezogen werden.

Ehre, wem Ehre gebührt. Ich ziehe meinen Hut vor dieser einzigartigen Sportlerin.

Wortschatz

die Anerkennung---die Würdigung; die Hochschätzung

bekunden---zum Ausdruck bringen

Ehre, wem Ehre gebührt---Sprichwort: Wenn jemand etwas Besonderes geleistet hat, sollte er dafür auch geehrt werden.

 

Verwandte Redewendungen

Hat jemand durch seine guten Leistungen und den Einsatz für etwas große Anerkennung erlangt, hat er sich um etwas verdient gemacht.

Jemand, der seine eigene Leistung übertrifft, wächst über sich hinaus.

Hat man sich durch eine schlechte Leistung blamiert, hat man sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckert.

Jemand, der die Leistungen und Verdienste anderer als die eigenen ausgibt, schmückt sich mit fremden Federn.

Wenn man etwas/jemanden aus dem Hut zaubert, präsentiert man plötzlich eine Lösung, mit der niemand gerechnet hat.

Gelingt es jemandem, alles unter einen Hut zu bringen, schafft er es, unterschiedliche Dinge miteinander zu vereinbaren.

Man spricht von einem alten Hut, wenn etwas nichts Neues, sondern schon lange bekannt ist.