德语谚语：Das ist ja eine schöne Bescherung!

Das ist ja eine schöne Bescherung!

 

Bedeutung

Das ist ja nicht zu fassen! Das darf doch nicht wahr sein!
我简直不敢相信！那不可能是真的！

 

Beispiele

Das ist ja eine schöne Bescherung! Auf meinem Handy sind alle Fotos gelöscht.

Schöne Bescherung für die Bürger mit Anwohnerparkausweis! Ab 1. Januar wird die Stadt die Gebühren für Anwohnerparkplätze deutlich anheben.

Als wir nach Hause kamen, sahen wir die Bescherung: Jemand war eingebrochen und hatte alle Schränke und Schubladen ausgeräumt.

Wortschatz

etwas ist nicht zu fassen---etwas ist kaum zu glauben

der Anwohnerparkausweis---Dokument, das einem Anwohner erlaubt, in einer bestimmten städtischen Zone zu parken

die Gebühr---Entgelt, das für eine Leistung zu erbringen ist

eine Gebühr/einen Preis anheben---etwas verteuern

 

Verwandte Redewendungen

Wenn etwas Negatives oder Unangenehmes passiert ist, ruft man auch aus: “Da haben wir den Salat!“

Wenn man sich durch seine Worte oder sein Handeln in eine unangenehme Lage bringt, setzt man sich in die Nesseln.

Fügt man sich durch unbedachte Worte selbst Schaden zu oder bringt sich in Gefahr, redet man sich um Kopf und Kragen.

Bringt man eine andere Person oder sich selbst in große Schwierigkeiten, reitet man sie/sich in die Scheiße (vulgär).

Wenn es Schwierigkeiten, Ärger oder große Probleme gibt, ist die Kacke am Dampfen.

Wer die negativen Folgen zu tragen hat, muss die Suppe auslöffeln.