德语谚语：ins Wasser fallen

ins Wasser fallen

 

Bedeutung

ausfallen; nicht stattfinden (etwas Geplantes)

打水飘，泡汤了，镜花水月、竹篮打水一场空。

 

etwas fällt ins Wasser 就是某事取消、落空了的意思。

 

Schade, mein romantischer Abend ist wieder ins Wasser gefallen!

“真讨厌，我的浪漫夜晚又泡汤了！”

 

Das Oktoberfest ist letztes Jahr leider ins Wasser gefallen. 很遗憾地啤酒节去年没有举行。

 

Beispiele

Ich habe mich so auf das Konzert gefreut, doch nun habe ich erfahren, dass es wahrscheinlich ins Wasser fällt, weil einige Musiker erkrankt sind.

Das Stadtfest fiel leider ins Wasser, denn es regnete den ganzen Tag in Strömen.

Unser Ausflug fällt leider ins Wasser. Es haben sich nicht genug Teilnehmer angemeldet.

Wegen der Pandemie sind viele Veranstaltungen ins Wasser gefallen.
 

Wortschatz

in Strömen regnen sehr stark regnen

Verwandte Redewendungen

Wenn etwas, was man geplant hat, nicht stattfindet, fällt es flach.

Bei einem Misserfolg oder Fehlschlag spricht man von einem Schlag ins Wasser.

Wer ins kalte Wasser springt, muss eine schwere und unvertraute Aufgabe bewältigen.

Jemand, dem das Wasser bis zum Hals steht, hat große Schwierigkeiten oder finanzielle Probleme.

Wer große Angst verspürt oder sich sehr angestrengt hat, schwitzt Blut und Wasser. 

Redet jemand viel und ohne Pause, redet er wie ein Wasserfall.