德语谚语：über seinen Schatten springen

über seinen Schatten springen

 

Bedeutung

etwas tun, obwohl es eigentlich der eigenen Überzeugung oder dem Charakter widerspricht

做一些与自己的信念或性格相矛盾的事情
 

Beispiele

Manchmal muss man einfach über seinen Schatten springen.

Ich weiß, dass du Daniela nicht besonders gut leiden kannst, aber es wäre trotzdem schön, wenn du mit uns allen essen gehen würdest. Spring doch einfach mal über deinen Schatten!

Die beiden zerstrittenen Brüder sind über ihren Schatten gesprungen. Sie haben sich zusammengerauft und an einen Tisch gesetzt.

Wortschatz

die Überzeugung, -en---die Anschauung; die Sichtweise

widersprechen (+ Dativ)---nicht übereinstimmen mit + Dativ

jemanden (nicht) gut leiden können---jemanden (nicht) mögen

sich zusammenraufen---sich nach einem heftigen Streit langsam wieder verstehen oder zumindest verständigen

 

Verwandte Redewendungen

Ein Prinzipienreiter ist ein kleinlicher Pedant, der stur auf seinen Prinzipien beharrt und nicht über seinen Schatten springen kann.

Handelt es sich um jemanden, der sich stur an Vorschriften und Gesetze hält, selbst wenn diese in einem konkreten Fall vielleicht etwas unsinnig scheinen, sprechen wir von einem Paragrafenreiter.

Wird jemand stur oder starrsinnig, schaltet er auf stur, d.h. er weicht dann nicht mehr von seiner Haltung ab.

Wer einen Stock im Arsch/Hintern hat, ist pedantisch, spießig und unflexibel.