德语谚语：jemandem zeigen, wo der Hammer hängt

jemandem zeigen, wo der Hammer hängt

 

Bedeutung

seine Stärke und Überlegenheit zeigen; seine Macht demonstrieren
展示其实力和优势；展示他的力量

 

Beispiele

Sie glaubt wirklich, sie könne tun und lassen, was sie will. Es ist höchste Zeit, dass ihr mal jemand zeigt, wo der Hammer hängt.

Die Überraschungsmannschaft der Spielzeit wurde in diesem Spiel jäh auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Der große Titelfavorit zeigte ihr ganz deutlich, wo der Hammer hängt, und siegte mit 3:0.

In der Debatte zeigte die Expertin den teilnehmenden Politikern, wo der Hammer hängt.

Wortschatz

die Stärke, -n---die Kraft

die Überlegenheit---die Dominanz

jemandem etwas demonstrieren---jemandem etwas zeigen

tun und lassen, was man will---sich so verhalten, wie man will

die Spielzeit, -en---die Saison

jäh---plötzlich und heftig; abrupt

jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen---jemandem zeigen, wie die Realität ist

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man jemanden seine Überlegenheit deutlich spüren lässt, zeigt man es ihm, man führt ihn (regelrecht) vor und zeigt ihm, was eine Harke ist.

Seine Stärke zeigt man jemandem, indem man die Muskeln spielen lässt oder (etwas aggressiver) mit dem Säbel rasselt.

Ist man jemandem unterlegen, hat man in ihm seinen Meister gefunden.

Eine überlegene Person ist jemand, dem man nicht gewachsen ist.

Ein zu starker Gegner ist eine Nummer oder ein paar Nummern zu groß für jemanden.

Kann man gegen einen zu starken Gegner nicht ankommen, hat man nichts zu melden.