德语谚语：der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt

der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt

 

Bedeutung

das Ereignis sein, welches die Grenze des Tolerierbaren oder Erlaubten überschreitet und dazu führt, dass eine Situation eskaliert

是指超出可容忍或允许范围并导致事态升级的事件

 

装得饱和的一桶水，只要添加一滴水，上面鼓出的水量就会哗啦地流出桶外。英语里“The straw that breaks the camel’s neck那根压断了骆驼背的稻草”也是相同的意思。一滴水和一根稻草看来是那么微小和无足轻重，但在特殊条件下却起关键的作用。

 

Beispiele

So, jetzt reicht es endgültig! Ich habe die Schnauze voll. Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat.

Wenn die Nerven blank liegen, bedarf es manchmal nur eines kleinen Tropfens, um das Fass zum Überlaufen zu bringen.

Dass zahlreiche auf den Gehwegen abgestellte E-Scooter die Fußgänger behindern, ist schon ärgerlich genug, aber dass viele Elektro-Tretroller nach Mietende von ihren Benutzern sogar in den Rhein geworfen werden, brachte nun das Fass zum Überlaufen.

Ein Wort gab das andere und am Ende kam es so, wie es kommen musste: Eine Beleidigung brachte das Fass zum Überlaufen und die beiden Kneipenbesucher kriegten sich gehörig in die Wolle.

Wortschatz

eine Grenze überschreiten---über eine Grenze hinausgehen

die Nerven liegen blank---jemand ist sehr nervös

bedürfen + Genitiv---nötig sein; erforderlich sein

jemanden behindern---jemanden stören

ein Wort gibt das andere---auf ein Wort folgt ein anderes

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man etwas leid ist, hat man die Nase oder die Schnauze voll.

Bekommen zwei oder mehrere Personen Streit miteinander, kriegen sie sich in die Haare oder in die Wolle.