德语谚语：mit dem Rücken zur Wand stehen

mit dem Rücken zur Wand stehen
陷入极大的困境；处于几乎绝望的境地

 

Bedeutung

in großer Bedrängnis sein; sich in einer fast ausweglosen Lage befinden

 

Beispiele

Viele kleine Betriebe, die infolge der Wirtschaftskrise mit dem Rücken zur Wand stehen, blicken in eine ungewisse Zukunft.

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand und wissen, dass wir das nächste Spiel gewinnen müssen.

Er stand damals finanziell mit dem Rücken zur Wand, doch er schaffte es, sich aus dieser Notlage zu befreien.

Nicht wenige rechnen mit einem Rücktritt der Ministerin, denn nach einem erneuten Skandal steht die Politikerin mit dem Rücken zur Wand.

Wortschatz

in Bedrängnis sein---unter Druck stehen

infolge---aufgrund

ungewiss---unsicher

Verwandte Redewendungen

Wer zusehen muss, wie seine Hoffnungen zerplatzen oder sich seine positiven Erwartungen nicht erfüllen, sieht seine Felle davonschwimmen.

Versucht jemand, sich durch aktives Handeln aus einer Notlage zu befreien, tritt er die Flucht nach vorne an.

Wenn sich eine Situation verschärft oder sich jemandes Lage deutlich verschlechtert, spitzt sich die Lage zu.

Wer eine bestimmte Zeit lang in Bedrängnis ist, macht eine Durststrecke durch.