德语习语：Jemandem ein X für ein U vormachen

受人欺骗

Bedeutung:

 

Jemandem ein X für ein U vormachen – jemanden täuschen, betrügen, belügen, in die Irre führen, hereinlegen

Herkunft:

 

Obwohl die arabischen Ziffern schon längst bekannt waren, war bis ins 17. Jahrhundert die Verwendung der römischen Zahlzeichen weit verbreitet. V war das Zeichen für die Fünf, X für die Zehn. Durch die Verlängerung des V (5) konnte man daraus ein X (10) machen, besonders windige Geschäftsleute oder Gläubiger nutzten dies aus oder Wirtsleute, die die Zeche ihrer Gäste an die Tafel schrieben.

Bis ins 17. Jahrhundert wurde in der lateinischen Schrift nicht zwischen den Buchstaben U und V unterschieden, beide wurden gleich ausgesprochen. Der Name des Kaisers Augustus wurde also als AVGVSTVS „gemeißelt“ (kleine Buchstaben wurden damals noch nicht verwendet). So gab es früher auch noch die Version „jemandem ein X für ein V vormachen“.