德语习语：Für jemanden die Hand ins Feuer legen

为某人担保

Bedeutung:

 

Für jemanden die Hand ins Feuer legen – zu jemandem festes Vertrauen haben, für jemanden bürgen, haften, einstehen

Herkunft:

 

Diese Redensart stammt aus dem Mittelalter. Damals musste man beim „Gottesurteil“, um seine Unschuld zu beweisen, tatsächlich seine Hand ins Feuer legen. Am Ausmaß der Verbrennungen konnte man angeblich den Umfang der Schuld erkennen.

 

Gaius Mucius Scaevola, eine Figur aus der römischen Frühgeschichte, soll Rom gerettet haben, als die Stadt 508 v. Chr. vom feindlichen Etruskerkönig Lars Porsenna belagert wurde. Scaevola hat sich in Porsennas Lager geschlichen, um ihn zu töten, wurde gefasst und streckte vor seinen Augen die rechte Hand ins offene Feuer. Ohne eine Regung verbrannte seine Hand – Porsenna, von soviel Standhaftigkeit überwältigt, brach die Belagerung Roms daraufhin ab.

Möglicherweise kam Scaevolas Standhaftigkeit von einer krankhaften Analgesie, durch die er keine Schmerzen empfinden konnte. 

中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也就无罪了。

 

Ich kenne ihn seit langem und lege die Hand für ihn ins Feuer.

我认识他很久了，可以为他担保。

Mal ehrlich, für wen würden Sie wirklich die Hand ins Feuer legen?

老实地说，您愿意为谁做担保?