德语习语：Kein Schwein; keine Sau

Kein Schwein（没猪）= 没人

 

Schwein（猪）可以直接用作“人”的代名词。有一首德语流行歌就有一句歌词是kein Schwein ruft mich an （没人打电话给我）。

Bedeutung:

 

Kein Schwein; keine Sau – kein Mensch, niemand, keiner

Herkunft:

 

Diese umgangssprachliche Redensart stammt wohl aus Schleswig-Holstein aus dem späten Mittelalter. Damals gab es noch nicht viele Menschen, die Lesen und Schreiben konnten, dementsprechend verdienten manche damit ihr Geld. Eine Familie namens „Swien“ (Swien heißt auf Plattdeutsch „Schwein“) aus der Nähe von Schleswig taten dies und boten ihre Dienstleistungen (das Lesen und Schreiben) den Leuten aus der Umgebung an. Bei einem unleserlichen Schriftstück wurde der Kunde wieder weggeschickt, denn das konnte „noch nicht mal ein Swien“ lesen.

Eine andere Quelle besagt, dass mit Swien der angesehene, als Rechtsbeistand tätige Peter Swyn (1480-1537) aus Lunden/Dithmarschen gemeint war, der in Rostock studiert hatte. Wenn man sagte „dat weet keen Swyn“, meinte man, wenn das so ein gebildeter Mensch wie Peter Swyn nicht weiß, kann auch kein anderer es wissen.