德语习语：Torschlusspanik haben

因害怕错失某些事物而产生的恐慌。尤其是指当那些至今尚未达成的目标——特别是在择偶方面——尤其是由于年龄原因而无法实现的目标，只能草草做决定时内心生出的恐慌情绪。

Bedeutung:

 

Torschlusspanik haben – Angst, etwas zu verpassen, nicht mehr zu bekommen (vornehmlich aus Bereichen der Partnerschaft, Gesellschaft und Politik), Handlungsdruck, Befürchtung, noch nicht verwirklichte Ziele vor allem aus Altersgründen (Stichwort Midlife Crisis) nicht mehr zu erreichen und daraus resultierende voreilig getroffene Entscheidungen.

Herkunft:

 

Diese Redensart stammt aus dem Mittelalter. Bei Anbruch der Dunkelheit wurden die Stadttore aus Sicherheitsgründen geschlossen („Torschluss“). Einwohner, die bis dahin nicht zurückkehrten, mussten die Nacht vor den Toren der Stadt verbringen, wo sie der Kälte, Räubern und wilden Tieren ausgeliefert waren. In Städten wie Hamburg sind sie bis 1860 gegen eine Einlassgebühr in die Stadt gelassen worden. 

这个表达来源于中世纪，在当时人们出于安全考虑，会在每天天黑前关上城门(Torschluss)。城里居民如果因外出未能在关门前回来，就不得不在城墙外过夜，从而面临遭遇强盗或是野兽袭击的危险。