德语习语：Die Würfel sind gefallen

Bedeutung:

 

Die Würfel sind gefallen – eine Entscheidung ist getroffen, etwas steht fest, lässt sich nicht mehr umkehren, es ist zu spät
骰子已经落下——已经做出决定，有些事情是确定的，无法再逆转，为时已晚

Herkunft:

 

Diese Redensart führt zurück zum römischen Feldherrn Julius Cäsar, der sich 50 v. Chr. einem Befehl widersetzte und mit den Worten “alea iacta es” (“Der Würfel ist geworfen”) mit seinen Truppen den Fluss Rubikon überquerte, der die Grenze zwischen Gallia Cisalpina und Italien darstellte. Dies löste einen Bürgerkrieg aus, den Cäsar gewann und der sich darauhin zum Imperator auf Lebenszeit ernannte. Aus “Der Würfel ist geworfen” wurde die Übersetzung “Der Würfel ist gefallen.”