德语习语：Die Kirche im Dorf lassen

“离开村里的教堂”，这句话可能在农村保守的地区更有意义。 (办事、说话)不夸大、保持在合理的范围内。这个习语告诉我们,要行事稳妥、不要得意忘形。这也许是对刚到德国的年轻人的一个警告!

Bedeutung:

 

Die Kirche im Dorf lassen – etwas nicht übertreiben, auf dem Boden der Tatsachen bleiben, Ausspruch bei Unsachlichkeit

Herkunft:

 

Die Herkunft lässt sich kaum durch Quellen belegen. Allerdings sagt man über die Herkunft dieser Redewendung folgendes: Früher bildete die Kirche den Mittelpunkt des Dorfes. Alle Häuser wurden um die Kirche herumgebaut und sie war der Treffpunkt für alle Gläubigen. Die katholische Kirche führte regelmäßig Prozessionen durch in Form eines religiösen Zuges durch die Kirche oder durch das Dorf mit dem Priester und Messdienern an der Spitze, die Einwohner des Dorfes dahinter. War das Dorf für die Menge der Menschen zu klein, ging man um das ganze Dorf herum. Dies war aber von den Nachbarn gar nicht gern gesehen und wenn sie sagten “Lasst mal die Kirche im Dorf”, meinten sie “Übertreibt mal nicht, bleibt innerhalb eurer Dorfgrenzen.”