德语习语：Nach Schema F

Bedeutung:

 

Nach Schema F – etwas läuft in einem immer gleichen Schema ab, nach unverändertem Vorgehen, unveränderte Vorgänge
某些事物总是遵循相同的方案，按照不变的程序，不变的过程

Herkunft:

 

Das F in dieser Redensart leitet sich ab von Frontapport. Diese Frontapporte wurden ab dem Jahr 1861 vom preußischen Militär vorgeschrieben und waren Berichte über die Stärke einer Truppeneinheit. Diese Berichte wurden immer nach einem bestimmten Schema verfasst, nämlich dem Schema F, abgeleitet von Frontapport. 

etw.nach Schema F machen/behandeln/ausführen 〖口〗依样画葫芦，按老框框办事

 

　　【来源出处】：

 

　　原指1861年以来，德国军队中对有关军队全部编制状况的军情报告(Frontrapport)所规定的格式，这里的F是取其个字母。

 

　　【举例应用】：

 

　　1、 Die Arbeit können Sie nicht nach Schema F machen;Sie müssen dabei schon etwas überlegen.

 

　　这个工作不能按陈规处理，您得动些脑筋。

 

　　2、Der Oberlehrer macht die Kollegen mit seiner Pendaterie ganz nervös.Bei ihm muss alles nach Schema F gehen.

 

　　这个小学的首席教师有一股迂腐劲儿，把他的同事们搞得心烦。他一切都要按老框框办事。

 

　　3、Meine Tante kocht immer nach Schema F .Jeden Freitag gibt es Fisch,Sonnabend eine dicke Suppe und Sonntag Schweinebraten und Knödel.

 

　　我的姑妈做菜有一套固定的模式：每个星期五吃鱼，星期六一道浓汤，星期天总是烤肉和肉丸子。

 

　　4、Ich erwarte,dass Sie Initiative entwickeln und nicht alles nach Schema F erledigen.

 

　　我期待您发挥创造性，别老是默守陈规的。