德语习语：Aus dem Nähkästchen plaudern

字面意思是：从针线盒里闲聊，真正的意思是：抖露不为人知的秘密。因为以前的德国女性喜欢把一些秘密的东西放在自己的针线盒里。


Bedeutung:

 

Aus dem Nähkästchen plaudern – etwas Geheimes verraten, persönliche Erfahrungen teilen, etwas persönliches/intimes preisgeben
透露一些秘密、分享个人经历、透露一些个人/亲密的事情

Herkunft:

 

Früher haben die Frauen oft geheime Dinge in ihrem Nähkästchen versteckt, weil außer sie selbst niemand an das Kästchen ging. Unter den geheimen Dingen ware auch Liebesbriefe und wenn sich die Frauen zum Nähen trafen, holten sie sie hervor, zeigten sie untereinander und plauderten über den Inhalt. Auch die Hauptfigur aus Theodor Fontanes Roman “Effi Briest” (1895) versteckte ihre geheimen Briefe in ihrem Nähkästchen.