德语习语：Da brat’ mir einer einen Storch

惊呼、难以置信/愤怒、惊讶

Bedeutung:

 

Da brat’ mir einer einen Storch – Ausruf der Verwunderung, des Unglaubens/Ärgers, der Überraschung

Herkunft:

 

Früher war der Storch in der germanischen Mythologie ein Glücksbote. Der Storch als Symbol der Fruchtbarkeit soll laut den Sagen Neugeborene aus der Quelle des Lebens holen und sie den Eltern übergeben. Den Einwohnern, auf dessen Hausdach er nistet, bringt er Glück. Verjagt man ihn allerdings, bringt dies Unglück. So werden die Storche von den Menschen geschützt und es wäre undenkbar, einen Storch zu braten. 

鹳鸟在日耳曼神话中是吉祥的使者。 相传，人类未出生的灵魂栖息在水泉、池塘、沼泽里。鹳鸟会把这些幼儿的灵魂带回来，送给期待婴儿出生的父母。它给居民带来好运，将它赶走会带来厄运。 这样，鹳鸟就受到人民的保护，烤鹳鸟是不可想象的。