德语习语：Sich wie gerädert fühlen

Bedeutung:

Sich wie gerädert fühlen – sich völlig erschöpft fühlen, müde sein, sich zerschlagen fühlen

筋疲力尽，疲倦

 

Herkunft:

Das “Rädern” war im Mittealter eine Art der Todesstrafe für Kapitalverbrechen, in Deutschland und Frankreich noch bis zum frühen 19. Jahrhundert. Demnach wurde der Verurteilte auf einem besonderen Rad festgebunden und mit einem Hammer oder einer Eisenstange (Frankreich) von unten bis oben die Gliedmaßen bzw. Gelenkverbindungen zertrümmert. Die dann mitunter noch lebende Person wurde anschließend auf ein Wagenrad geflochten auf einem Pfahl zur Schau gestellt. Der Todeskampf dauerte manchmal noch mehrere Tage.

〖口〗累得要命

 

【该成语源于中世纪的一种酷刑，即将囚犯缚于滚动的车轴上，处以极刑。】

 

Ich bin heute Nacht erst 3 Uhr nach Hause gekommen. Jetzt fühle ich mich wie gerädert.

 

我夜里3点钟才回家，现在感到浑身散了架似的。

 

Wilhelm hatte vier Stunden lang Tennis gespielt und kam wie gerädert nach Hause.

 

威廉打了4小时的网球，精疲力尽地回到了家里。