德语习语：Ach du grüne Neune!

我的天哪!表示惊叹！
惊讶、恐怖、沮丧的哭泣。

Bedeutung:

Ach du grüne Neune! – Ausruf der Verwunderung, des Erschreckens, des Erstaunens, der Überraschung, der Bestürzung

 

Herkunft:

Die Herkunft dieser Redensart ist umstritten. Manche Quellen sagen, sie kommt von dem Berliner Tanzlokal “Conventgarten”. Das Lokal war sehr bekannt im 19. Jahrhundert und bei der Bevölkerung ein wenig in Verruf geraten. Es lag in der Blumenstraße Nr. 9. Der Haupteingang allerdings befand sich im “Grünen Weg” und so wurde das Lokal irgendwann die “Grüne Neune” genannt.

Andere Quellen besagen, dass es den Ausruf “du grüne Neune” schon lange vorher gab. Vermutlich kommt die Redensart von den Jahrmärkten, auf denen mit Hilfe von Spielkarten die Zukunft vorhergesagt wurden. Die Pik Neun heißt auf deutschen Spielkarten “Grün Neun” und war eine unheilvolle Karte. Deswegen sagte man früher auch “du kriegst die grüne Neune” als ein Ausruf des Erschreckens. 

这句话的起源是有争议的。一种解释是，它来自 19 世纪著名的柏林舞厅“Conventgarten”，虽然它位于 Blumenstraße No. 9，但其正门位于“Grüner Weg”。因此，当地人将其改名为“Grüne Neune”（绿九）。

另一种解释是，这个短语来自于集市，在集市上，人们用扑克牌来预测未来。在德国纸牌游戏中，“黑桃九”被称为“绿九”——在算命时翻出这张牌是一个坏兆头。