德语习语：Auf dem Holzweg sein

走上歧途、想错了

 

Wenn du denkst, das funktioniert, da bist du auf dem Holzweg. 

如果你觉得这可行，那你就想错了。

Bedeutung:

Auf dem Holzweg sein – sich irren, nicht die richtige Lösung zum Ziel finden
走在错误的轨道上——犯了错误，没有找到正确的目标解决方案

Herkunft:

Diese Redewendung kommt von den Holzfällern. Diese Art von Weg ist für den Transport von gefällten Bäumen bestimmt und endet oft im Wald oder in einer Sackgasse. Folgt man also irrtümlich diesem “Holzweg”, erreicht man nicht sein Ziel, sondern muss bald umkehren. Schon Luther erwähnte den Holzweg in seiner Sprichwörtersammlung.