德语习语：Kein Blatt vor den Mund nehmen

不用纸张遮嘴，口无遮拦，心直口快,坦率地发表意见

Bedeutung:

Kein Blatt vor den Mund nehmen – ohne zu zögern seine Meinung sagen, schonungslos sein, ohne Beschönigung reden, etwas direkt aussprechen, auch wenn es unangenehm ist

Herkunft:

Diese Redewendung entwickelte sich aus dem Theaterwesen. Früher ging es in den Komödien im Theater recht schonungslos zu – selbst hohe Staatsmänner und Politiker wurden gern auf die Schippe genommen und auch kritisiert. Damit sie dafür nicht bestraft werden konnten, versteckten de Schauspieler ihre Gesichter hinter Masken. Zur Anfangszeit des Theaters gab es die jedoch noch nicht und da nahmen sie einfach ein Blatt Papier. Schauspieler aber, die sich nicht hinter einem Blatt versteckten, also kein Blatt vor den Mund nahmen, redeten frei heraus und sprachen ganz offen. 

在古代话剧表演中经常会涉及到一些（对人）的评说，这些评说通常是比较刺耳，不中听的。尤其是在喜剧中，（喜剧演员）可以拿任何人开任何玩笑——即使是国王或位高权重的领导人自然也常会被（喜剧演员）当做批判、嘲讽的对象。演员们为使自己不为演出中的所言所行承担责任，演出时常常带着面具。因为在那个年代还没有“面具”这样东西，所以演员们就简单的用纸遮面。如果某个演员不用纸遮面，却公然地演说着，即就是“口无遮拦（不计后果）”。