德语习语：Seine Felle davonschwimmen sehen

Bedeutung:

Seine Felle davonschwimmen sehen – seine Hoffnungen schwinden sehen, entmutigt sein, einen Nachteil befürchten, seine Interessen gefährdet sehen

眼睁睁地看着自己的希望越来越渺茫，灰心丧气，害怕自己的利益受到威胁

Herkunft:

Diese Redensart stammt ursprünglich aus der Lohgerberei. Schon vor langer Zeit verarbeiteten die Lohgerber Rinderhäute zu kräftigem Leder, welches dann für Sättel, Schuhsohlen und Stiefel verwendet wurde. Bei der Herstellung wurde viel Wasser benötigt, denn die Felle mussten ständig gewässert und gespült werden. So arbeiteten die Lohgerber am Fluss. Wenn sie jedoch nicht aufpassten, fielen die Felle ins Wasser – die Lohgerber sahen ihr Felle davonschwimmen und alle Arbeit war umsonst gewesen.