德语俗语:wie Gott in Frankreich leben

字面意思是“如同上帝在法国那样生活”，实际是指“生活的很好很惬意，很享受生活”，也可以表达“奢侈的生活着”。所以在德语中，你可以将“无忧无虑的有钱人的生活”描述为“像上帝在法国那样生活”。但是，为什么说上帝在法国呆得舒服呢？这条短语的具体出处目前还是有争议的，但是可以确定的是：其起源于18世纪末的法国大革命时期。

 

一种说法是：法国当时一直存在着等级制度，人被分为三等，教会人员是第一等，贵族是第二等，其他的平民属于第三等。第一等级的人们享受着很多特权（比如不用交税），并占有大量的财富。于是人们就用“Gott”来指代这一个阶层的人。

 

应用场景：

 

一位网友表示，觉得这个短语特别适合热播剧《我的前半生》中的女主@罗子君，因为“离婚前，她过着奢侈/惬意的生活”：Vor der Scheidung lebt sie wie Gott in Frankreich.