德语俗语由来：jetzt schlägt´s dreizehn 真见鬼！

jetzt schlägt´s dreizehn

 

核心词汇：

    dreizehn 十三

    schlagen V.i. （钟）响，打点

 

短语字面意思：

 

     钟敲了13下

 

 

 

短语引申义： 

 

     真见鬼！岂有此理！

 

由来：

 

     出自耶稣蒙难的传说。据说，耶稣临死前与他的12个门徒共进最后的晚餐，人数恰好是13。因此，13这个数字，在信奉基督教的国家里被视为凶兆，旅馆的放号中，13这个数字也被跳过。如果，13日那天恰好是星期五，那就更加忌讳了，因为耶稣被钉死在十字架上的那天也正好是星期五。也有人认为，这是指中一般只敲12下，敲13下就不正常了。

 

 

 

例句：

 

1、Haben Sie heute die Zeitung gelesen? Das Benzin wird schon wieder teuer. Jetzt schlägt´s aber dreizehn!

您看今天的报纸了吗？汽油又涨价了，真是岂有此理！

 

【练一练】：

 

翻译：

 

Jetzt schlägt´s _______ ! Dieser scheinbare Biedermann ist ein abgefeimter Betrüger.

 

A. zwölf

B. vierzehn

C. dreizehn

 

习题答案：C. dreizehn

 

这句话的意思是：真是活见鬼！这个人看上去道貌岸人的，没想到却是个老奸巨猾的骗子！

 

生词学习：

 

der Biedermann 诚实的人，老实人

abgefeimt adj. 老奸巨猾的，奸诈的