德语俗语由来：Eulen nach Athen tragen 多此一举

Eulen nach Athen tragen

 

核心词汇：

    die Eule, -n 猫头鹰

    Athen 【国名】雅典

 

短语字面意思：

    把猫头鹰运往雅典

 

 

短语引申义： 

    多此一举

 

由来：

猫头鹰（Eule）是智慧的象征，是雅典城的保护神雅典娜（Athene）的圣鸟，也是该城的城徽，在钱币上到处可见。因此，把猫头鹰运往雅典，确实是多此一举。在德语中，类似的成语还有 Wasser in die Elbe schütten<把水倒进易北河>，Bier nach München bringen<把啤酒运往慕尼黑>，都是表达“多此一举”的意思。

 

 

例句：

 

1、Meine Freundin ist Buchhändlerin. Ihr ein Buch zu schenken, heiße ja Eulen nach Athen tragen.

我的朋友是一个书商。给她送书确实是多此一举。

2、Ich will hier nicht etwa technische Einzelheiten erläutern, denn das heißt ja bei dir als Fachmann Eulen nach Athen tragen.

我在这里不想解释什么技术细节，因为对于你这个专家来说，完全是多余的。

 

【练一练】：

 

缺词填空：

 

Einem so gebildeten Menschen einen Grundriss der englischen Geschichte zu schenken, heiße _______ nach _______ tragen.

 

注：gebildeten Menschen 有学问的人

      der Grundriss 概要

 

【习题答案】：Eulen, Athen

 

这句话的汉语意思是：把一本英国历史纲要送给这样一个有学问的人，实在是多此一举。