德语每日一词：aussehen

1 aussehen 

Vi (sah,gesehen)

① 具有(某种)外貌(或外表);给人(某种)印象,显得

Die Sache sieht gut aus.

事情看来很好。

 

② 似乎,好象

etw.(j-m) sieht nach etw. aus / etwas sieht irgendwie aus

（物作主语）（根据某迹象）看起来，好像

 

Heute sieht es nach Regen aus.

今天看上去好像要下雨。

 

Die Situation der Arbeitslosen sieht ungünstig aus.

失业者的状况看起来不妙。

 

③ 等待地张望着

nach j-m(etw.)aussehen

 

④ 外境,情况

es sieht mit j-m(etw.) aus 看起来情况...

 

Es regnet schon seit Stunden, da sieht es schlecht aus mit unserem Ausflug.

雨已经下了几个小时,看来咱们的郊游情况不妙.

 

 

2 Aussehen

das; -s,nur Sg

外貌,外观,神情

ein gesundes Aussehen 健康的外貌

 

Du solltest die Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

你不该以貌取人.

aussehen

 

aussehen

aussehen wie / nach / , als ob

 

Konjugation

Präsens

ich sehe aus | du siehst aus | er/sie/es sieht aus

Präteritum

er sah aus

Perfekt

er hat ausgesehen

Einfaches Verb: sehen

 

Bedeutungen und Beispiele

1. einen bestimmten Anblick bieten; ein bestimmtes Äußeres haben; einen bestimmten Eindruck machen; den Anschein erwecken (A2)

 

Adjektiv + aussehen

aussehen, als ob

aussehen wie

zum + substantivierter Infinitiv aussehen

aussehen nach

 

Er sieht gut aus.

In diesem Kleid sieht sie toll aus.

Du siehst fantastisch aus, mit dieser Frisur.

Du siehst müde aus. Du solltest dich öfter mal ausruhen.

Er sah sehr traurig aus, deshalb fragte ich ihn, was mit ihm los sei.

Sie sieht krank aus. Sie ist ganz blass im Gesicht.

Was ist passiert? Deine Verletzung sieht wirklich schlimm aus.

Wie steht mir das Kleid? Sehe ich gut aus?

Die beiden Farben passen überhaupt nicht zueinander. Das sieht wirklich scheiße aus.

Wie es aussieht, kommt sie nicht mehr.

Wie es aussieht, haben die beiden sich nach einer langen Beziehung getrennt.

Er sieht aus wie sein Vater.

Sie ist schon 62 Jahre alt, doch sie sieht immer noch aus wie vierzig.

Wie siehst du denn aus? Du siehst aus, als ob du dich im Dreck gewälzt hättest.

Sie sieht aus, als ob sie die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.

Sie sieht aus, als hätte sie die ganze Nacht nicht geschlafen.

Er sieht aus, als wäre er krank.

Mit dieser Verkleidung sieht der Junge wirklich zum Fürchten aus.

Meine Haare sehen zum Kotzen aus. Zu diesem Frisör gehe ich nie wieder!

Es sieht nach Regen aus. Wir sollten die Wäsche abhängen.

Es sah lange nach einem Gewitter aus, doch am Ende gab es keins.

Es sah lange aus, als würde es regnen, doch es fiel kein Tropfen vom Himmel.

2. gut/schlecht um jemanden/etwas bestellt sein (B2)

 

gut/schlecht aussehen

 

Laut Umfragen sieht es bei den Wahlen schlecht für den Politiker aus.

Um seine finanzielle Zukunft sieht es gut aus, denn er hat einen gut bezahlten Arbeitsvertrag unterschrieben.

Wie sieht es eigentlich mit der Planung eurer Reise aus? Habt ihr euch mittlerweile auf ein Reiseziel geeinigt?

Für das Stadtfest sieht es schlecht aus. Es muss wahrscheinlich abgesagt werden.

Mit dem Konzert sieht es sehr gut aus. Alle Musiker und Bands haben zugesagt und wir haben jetzt auch die Genehmigung der Stadt erhalten, sodass der Veranstaltung nichts mehr im Wege stehen sollte.

3. Ausschau halten; ausschauen (B2)

 

nach jemandem aussehen

 

Sie öffnete das Fenster und sah nach den Kindern aus. Eigentlich hätten sie um diese Uhrzeit schon längst zu Hause sein sollen.

Wo bleiben die Gäste? Ich sehe mal nach ihnen aus.

Ich sehe nach den Besuchern aus. Sie müssten doch schon längst hier sein.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

ausschauen; wirken; einen bestimmten Eindruck machen [1]

gut/schlecht um jemanden bestellt sein [2]

sich nach jemandem umsehen; Ausschau halten [3]

 

Redewendungen

aussehen wie auf dem Schlachtfeld

 

sehr unordentlich sein; durcheinander sein

 

Nach der Feier sah es im Haus aus wie auf dem Schlachtfeld.

Räum endlich mal dein Zimmer auf! Hier sieht es ja aus wie auf dem Schlachtfeld.

aussehen wie Sau

 

unordentlich sein; schmutzig sein

 

In seinem Zimmer sieht es aus wie Sau.

Deine Klamotten sehen aus wie Sau. Was hast du gemacht?

Hier lernt ihr 45 Redewendungen mit Tieren.

 

gegen jemanden gut aussehen

 

einen guten Eindruck machen; jemandem überlegen sein

 

Gegen diese Mannschaft haben wir immer gut ausgesehen. Daher rechne ich auch heute mit einem Sieg.

gegen jemanden schlecht/alt aussehen

 

einen schlechten/schwachen Eindruck machen; jemandem unterlegen sein

 

Sein Gegner war ihm haushoch überlegen. Gegen diesen Gegner hat er wirklich alt/schlecht ausgesehen.

Du kannst mit Zuversicht in diesen Wettkampf gehen. Gegen dich werden die anderen alt aussehen.

Er hat uns ganz schön alt aussehen lassen.

Dagegen sehen alle anderen alt aus.

mit etwas sieht es schwarz aus

 

es steht nicht gut um etwas / es sieht schlecht aus für etwas / für etwas gibt es keine guten Aussichten

 

Mit der Wanderung am Wochenende sieht es schwarz aus. Wir müssen sie bestimmt absagen, denn es soll regnen und stürmen.

Auch im nächsten Jahr sieht es für die Wirtschaft schwarz aus.

Wenn wir jetzt nicht bald etwas tun, sieht es schwarz aus für unseren Planeten.

mitgenommen aussehen

 

erschöpft aussehen; verschlissen aussehen; in Mitleidenschaft gezogen sein

 

Du siehst ganz schön mitgenommen aus. Die Party gestern war wohl ziemlich heftig.

Das Sofa ist noch gar nicht so alt, es sieht aber schon ziemlich mitgenommen aus.

So siehst du aus!

 

Da irrst du dich. / Das stellst du dir so vor, aber du irrst dich.

 

So siehst du aus! Nach dem Essen einfach aufstehen und nicht mithelfen, den Tisch abzuräumen.

wie eine Presswurst aussehen

 

zu enge Kleidung tragen

 

Mit diesem Kleid sieht man aus wie eine Presswurst.

Kann ihr mal jemand sagen, dass ihre Klamotten mindestens zwei Nummern zu klein sind? Sie sieht ja aus wie eine Presswurst.

wie geleckt aussehen

 

sehr sauber und gepflegt sein; sehr ordentlich und aufgeräumt sein

 

Er sieht aus wie geleckt. Er trägt einen eleganten Anzug und hat die Haare ganz ordentlich zu einem Scheitel gekämmt.

In der Küche sieht es immer aus wie geleckt.

verboten gut aussehen

 

sehr gut aussehen

 

Sie sieht wirklich verboten gut aus.

Ich finde, heute sieht er verboten gut aus.

Wortbildungen

Nomen: das Aussehen

Adjektive: gut aussehend/gutaussehend