德语每日一词：bekommen

ⅠVt.

① 得到,收到,接到

einen Eindruck von etw. bekommen

从某事得到一个印象

 

② 得了(某种疾病)

die Grippe bekommen

得了流感

 

ⅡVi.(s.)

对身体有益(或适合);易消化

Fleisch bekommt dem Patienten nicht.

这位病人不宜吃肉。

 

Besuch bekommen

会客

 

etw. gesagt bekommen

听说

 

einen Schock bekommen

吃惊

 

bezahlt bekommen

赚

 

Falten bekommen

起皱

 

Genehmigung bekommen

获证

 

Risse bekommen

裂开

 

Schimpfe bekommen

挨骂

 

etw. vererbt bekommen

继承

 

etw. aufgezwungen bekommen

被迫

 

eine Beförderung bekommen

晋级

 

einen Schwindelanfall bekommen

眼冒金星，头昏眼花

 

etw. ins Auge bekommen

眯

 

Hörner aufgesetzt bekommen

带绿帽子，带绿头巾

 

keine Luft bekommen

窒息

 

einen höllischen Schreck bekommen

魂飞魄散

 

die Schuld zugeschoben bekommen

背黑锅

 

jmdn./etw. für einen Augenblick zu sehen bekommen

瞥了……一眼

 

eine intravenöse Infusion bekommen

吊点滴

 

eine Mitteilung bekommen und sofort aufbrechen

闻风而动

 

eine Extrawurst gebraten bekommen

受到特殊照顾

 

einen Korb bekommen

碰钉子，遭到拒绝

 

Dresche bekommen

挨打

bekommen

 

etwas (von jemandem) bekommen

jemandem (gut/schlecht/…) bekommen

bekommen zu + Infinitiv

haben + Partizip II + bekommen

 

Konjugation

Präsens

ich bekomme | du bekommst | er/sie/es bekommt

Präteritum

er/sie/es bekam

Perfekt

er/sie/es hat bekommen

er/sie/es ist bekommen (Bedeutung 6)

Einfaches Verb: kommen

 

Hier erfahrt ihr, bei welchen Verben das Perfekt mit haben und bei welchen es mit sein gebildet wird.

 

Bedeutungen und Beispiele

Das Verb bekommen hat sehr viele Bedeutungen, die sich teilweise nur durch Feinheiten unterscheiden. Wir führen hier die wichtigsten Bedeutungen auf und nennen euch anschließend konkrete Beispiele für weitere Verwendungen.

 

1. etwas erhalten (A1)

etwas (von jemandem) bekommen

 

Ich habe einen Brief bekommen.

Du hast Post bekommen. Hier ist eine Postkarte für dich.

Haben Sie meine E-Mail nicht bekommen?

Alle Teilnehmer bekommen vom Veranstalter eine Mappe mit den wichtigsten Informationen.

Sie hat eine Belohnung von uns bekommen.

Ich habe ein Geschenk von ihr bekommen.

Sie bekommen diese Informationen noch schriftlich von uns.

Versuchen Sie, diese Zusage auch schriftlich zu bekommen!

2. etwas erlangen; sich etwas verschaffen (A1)

etwas bekommen

 

Ich habe keine Eintrittskarten für das Spiel bekommen. Es war leider schon ausverkauft.

Dieses Buch ist leider nicht mehr zu bekommen.

Sind denn noch Karten für dieses Konzert zu bekommen? Ich habe gehört, es seien schon so gut wie alle Karten verkauft worden.

Haben Sie schon eine Arbeit bekommen?

3. ein öffentliches Verkehrsmittel nicht verpassen (B1)

den Zug/den Flieger/den Bus/die Bahn/… bekommen

 

Wir haben den Flieger nach Rom gerade noch so bekommen.

Habt ihr den Zug noch bekommen oder wart ihr zu spät?

Wir mussten laufen, um den Bus zu bekommen.

Sie war zu spät und hat die Bahn nicht mehr bekommen.

4. etwas erleiden; sich etwas zuziehen (B1)

eine Krankheit bekommen

 

Mit 54 Jahren hat er einen Herzinfarkt bekommen.

Warum bekommen manche die Grippe, andere aber nicht?

In der Nacht hat das Kind Fieber bekommen.

Sie war völlig gesund, doch dann hat sie Krebs bekommen.

Ich habe Husten und Schnupfen bekommen.

Er bekam eine Erkältung.

Hier lernt ihr alle wichtigen Sätze für A1 zum Thema Körper und Gesundheit.

 

5. jemandem erteilt werden (B1)

die Erlaubnis/die Genehmigung/das Recht… bekommen

 

Wir hätten dieses Lied gern zum Deutschlernen didaktisiert, doch leider bekamen wir keine Genehmigung zur Verwendung des Liedes.

Sie bekam keine Erlaubnis.

Er bekommt das Recht, dieses Bild zu verwenden.

6. nicht gut für jemanden sein; etwas nicht vertragen (B2)

jemandem gut/schlecht bekommen

 

Perfektbildung mit sein

 

Das Essen ist ihr nicht gut bekommen.

Der Ruhm und der plötzliche Rummel um seine Person sind ihm nicht gut bekommen.

Der Drogenkonsum ist ihr nicht gut bekommen.

Einigen scheint die neue Freiheit gar nicht gut zu bekommen.

Das Jahr im Ausland ist unseren Kindern sehr gut bekommen.

Es ist ihr richtig gut bekommen, dass sie in ihrem Alter noch einmal einen so netten Partner gefunden hat.

7. seinen äußeren Zustand verändern (B2)

Löcher/Falten/Risse/Flecken/graue Haare bekommen

 

Mit der Zeit hat die Hose Löcher bekommen.

Mit zunehmendem Alter hat er immer mehr Falten und graue Haare bekommen.

Irgendwann wird dieses Material spröde und bekommt Risse.

8. erreichen, dass…

… jemand sich in einer bestimmten Weise verhält (B2)

 

Wie bekommen wir ihn nur dazu, uns die Wahrheit zu sagen?

Wir müssen sie dazu bekommen, uns zu unterstützen.

… jemand oder etwas in einen bestimmten Zustand versetzt wird (B2)

 

Mach dir keine Sorgen! Wir werden deinen Hund schon wieder gesund bekommen.

Die Vase ist heruntergefallen und kaputt gegangen. Ich glaube aber, wir bekommen sie wieder ganz.

Das bekommen wir wieder hin. Es wird wieder so wie früher.

… etwas an einen bestimmten Ort bewegt wird (B2)

 

Das Sofa ist zu breit. Wir bekommen es nicht durch die Tür.

Wie haben Sie den Schrank hierhin bekommen?

Ich habe Hunger. Ich muss unbedingt etwas in den Magen bekommen.

9. bekommen zu + Infinitiv (ab B2)

etwas zu sehen bekommen = die Möglichkeit haben etwas zu sehen

 

Das Spiel war fantastisch. Wir haben ganz schön was zu sehen bekommen.

Wir waren im Zoo, doch einige Tiere haben wir gar nicht zu sehen bekommen.

etwas zu fassen bekommen = es schaffen, etwas zu fassen

 

Bei der Bergwanderung rutschte sie ab, doch sie bekam die Hand ihrer Begleiterin gerade noch so zu fassen.

Er hat das Seil gerade noch so zu fassen bekommen.

etwas zu spüren bekommen = etwas fühlen müssen; etwas ertragen müssen

 

Er hat unsere Ablehnung zu spüren bekommen.

Sie hat den Hass der anderen deutlich zu spüren bekommen.

10. Umschreibung des Passivs (B2)

haben + Partizip II + bekommen

 

Er hat das schon mehrmals gesagt bekommen. = Ihm wurde das schon mehrmals gesagt.

Ich habe dieses Formular geschickt bekommen. = Dieses Formular wurde mir geschickt.

Sie hat dieses Buch geschenkt bekommen. = Ihr wurde dieses Buch geschenkt.

Weitere Verwendungen und Bedeutungen des Verbs bekommen

ein Baby/ein Kind bekommen = Mutter/Vater/Eltern werden

 

Wann bekommt ihr euer Baby?

Wir haben ein Baby bekommen.

Sie können keine Kinder bekommen.

einen Stoß/einen Tritt/einen Schlag bekommen = gestoßen/getreten/geschlagen werden

 

Er bekam einen Stoß und stürzte zu Boden.

Als sie ihre Gegenspielerin mit dem Ball umspielte, bekam sie einen Tritt.

Plötzlich bekam er einen Schlag von hinten.

feste Nomen-Verb-Verbindungen

Angst bekommen = ängstlich werden

 

Als es dunkel wurde, bekam er Angst.

Sie bekam Angst, als sie das Geräusch im Garten hörte.

Bescheid bekommen = informiert werden

 

Wir bekommen Bescheid, wenn das Produkt wieder verfügbar ist.

Warum habt ihr mir nichts gesagt? Ich hätte schon gern Bescheid bekommen.

Hier lest ihr mehr über Verbindungen aus dem Nomen Bescheid und Verben.

 

Besuch bekommen = besucht werden

 

Am Wochenende habe ich Besuch von meinen Eltern bekommen.

Sie hat lange keinen Besuch mehr bekommen.

Hunger bekommen = hungrig werden

 

So langsam bekomme ich Hunger.

Er hat Hunger bekommen.

Lust bekommen = etwas tun oder haben wollen

 

Plötzlich bekam er Lust auf ein Eis.

Sollte ich doch noch Lust bekommen, mit euch ins Kino zu gehen, sage ich euch Bescheid.

 

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

kriegen [1-5, 7]

etwas erhalten [1]

etwas erlangen; sich etwas verschaffen [2]

ein Verkehrsmittel erreichen; nicht verpassen [3]

etwas erleiden; sich etwas zuziehen [4]

erhalten; erteilt/gewährt werden [5]

nicht vertragen [6]

löchrig/faltig/rissig/grau… werden [7]

erreichen, dass; schaffen, dass [8]

 

Antonyme/Gegenwörter

verpassen [3]

verweigern [5]

 

Wichtige Zusammensetzungen mit dem Verb bekommen

abbekommen

seinen Teil von etwas erhalten

 

Ich hätte auch gern etwas gegessen, aber ich habe nichts abbekommen.

Sie hat die Hälfte abbekommen.

Wir sollten den Nachmittag draußen verbringen und zusehen, dass wir etwas Sonne abbekommen.

etwas lösen können

 

Ich bekomme den Deckel nicht vom Glas ab.

Nach dem Anstreichen muss ich sehen, wie ich die Farbe von meinen Händen abbekomme.

einen Schaden erleiden; beschädigt werden

 

Er hat bei dem Boxkampf ordentlich was abbekommen.

Zum Glück hat das Auto bei dem Unfall nicht viel abbekommen.

aufbekommen

eine Hausaufgabe bekommen

 

Heute haben wir nichts aufbekommen.

Was habt ihr aufbekommen?

etwas öffnen können

 

Er hat die Tür nur mit Mühe aufbekommen.

alles aufessen können

 

Er hat sich den Teller sehr voll gemacht. Ich bin gespannt, ob er das alles aufbekommt.

durchbekommen

etwas durchbringen; etwas durchsetzen

 

Diese verschärften Regeln werden sie nicht durchbekommen.

Ich bezweifle, dass wir diesen Antrag durchbekommen. Darauf werden sich die anderen nicht einlassen.

fertigbekommen

fertigbringen; schaffen

 

Ich bringe es einfach nicht fertig, ihr diese traurige Mitteilung zu machen.

Ihr ist alles zuzutrauen. Sie bekommt es fertig, wegzugehen, ohne sich zu verabschieden.

freibekommen

Urlaub erhalten

 

Für den Umzug habe ich drei Tage freibekommen.

jemanden befreien

 

Schließlich gelang es einer Spezialeinheit der Polizei, die Geiseln freizubekommen.

herausbekommen

herausfinden

 

Wir werden die Wahrheit schon noch herausbekommen.

Erzählen Sie uns bitte, was sie herausbekommen haben!

losbekommen

lösen können

 

Ich weiß nicht, wie wir diese Schraube wieder losbekommen.

mitbekommen

etwas hören; etwas erfahren; etwas erfassen

 

Sie sagte es ihrer Freundin ins Ohr, um zu verhindern, dass die anderen etwas mitbekamen.

Er bekommt nie mit, wenn etwas ironisch gemeint ist.

Ich habe nicht mitbekommen, was sie gesagt hat.

etwas spitzbekommen

etwas herausfinden

 

Sie hat spitzbekommen, dass wir am Wochenende einen Ausflug machen. Und jetzt will sie natürlich mitkommen.

Er sollte nichts davon erfahren, doch er hat es sehr schnell spitzbekommen.

Redewendungen

es mit der Angst zu tun bekommen

Angst bekommen

 

Als uns dieser Unbekannte verfolgte, bekamen wir es wirklich mit der Angst zu tun.

Farbe bekommen

von der Sonne eine braune Haut bekommen

 

Sie war den ganzen Nachmittag im Garten und hat Farbe im Gesicht bekommen.

kalte Füße bekommen

unsicher werden; kurz vor einer wichtigen Entscheidung oder einem Termin Bedenken oder Angst bekommen

 

Ich hoffe, dass er nicht im letzten Moment kalte Füße bekommt und abspringt.

Eigentlich war schon alles klar, doch dann hat sie kalte Füße bekommen und ihre Bewerbung zurückgezogen.

keinen Fuß auf die Erde/den Boden bekommen

keinen Erfolg haben; nicht zum Zuge kommen

 

Der Gegner war einfach zu stark. Wir haben während des gesamten Spiels keinen Fuß auf die Erde bekommen und haben am Ende deutlich und verdient verloren.

eine Gänsehaut bekommen

Kälte empfinden; Angst bekommen; entsetzt sein; emotional berührt sein

 

Sie bekam eine Gänsehaut vor Kälte.

Wenn ich so etwas Dummes höre, bekomme ich eine Gänsehaut.

Bei diesem Lied bekomme ich immer eine Gänsehaut.

etwas in den Griff bekommen

etwas kontrollieren können

 

Er muss lernen, seine Aggressionen in den Griff zu bekommen.

Sie bekam ihre Spielsucht leider nie in den Griff.

einen Korb bekommen

jemanden zurückweisen; von jemandem zurückgewiesen werden

 

Er wollte heute Abend mit ihr ausgehen, doch er hat einen Korb bekommen.

Wir haben schon öfter versucht, diesen großen Musiker in unsere Fernsehsendung einzuladen, doch bisher haben wir jedes Mal einen Korb bekommen.

Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen will, aber sie hat mir einen Korb gegeben.

Ich muss dir leider einen Korb geben, denn heute Abend kann ich nicht.

etwas/nichts auf die Reihe bekommen

etwas schaffen; etwas mit Erfolg tun

 

Seit seiner Scheidung bekommt er nichts mehr auf die Reihe.

Rückendeckung bekommen

von jemandem in einer Sache unterstützt werden

 

Für dieses Projekt hat er Rückendeckung von ganz oben bekommen.

einen Rüffel bekommen

zurechtgewiesen werden; getadelt werden

 

Für sein Verhalten hat er von der Lehrerin einen Rüffel bekommen.

Wind von etwas bekommen

etwas mitbekommen; etwas erfahren

 

Niemand darf Wind von dieser Sache bekommen!

Es sollte geheim bleiben, doch irgendwer hat Wind davon bekommen.

sich in die Wolle bekommen

miteinander streiten; Streit miteinander bekommen

 

Die beiden haben sich mal wieder in die Wolle bekommen.