德语每日一词：berühren

Vt.

① 触摸，碰到

Nicht berühren！

不要触碰！

 

② 提及，涉及

eine Angelegenheit im Gespräch berühren. 

在谈话中提及一件事。 

 

③ 感动，触动

Seine Heldentaten haben uns tief berührt.

他的英雄事迹使我们深受感动。 

berühren

 

jemanden berühren

etwas berühren

 

Konjugation

Präsens

ich berühre | du berührst | er/sie/es berührt

Präteritum

er/sie/es berührte

Perfekt

er/sie/es hat berührt

Einfaches Verb: rühren

 

Bedeutungen und Beispiele

1. mit einem Körperteil (meist der mit der Hand) mit einer Person oder einem Gegenstand in Kontakt kommen; jemanden oder etwas streifen oder anfassen (B1)

jemanden/etwas berühren

 

Ich habe es aus Versehen berührt. Es war wirklich keine Absicht!

Er berührte seine Tochter ganz leicht, um sie sanft zu wecken.

Sie berührte mit ihrer Hand ganz leicht sein Knie.

Er hat seinen Gegenspieler mit dem Knie berührt und dadurch zu Fall gebracht.

Die ausgestellten Kunstwerke darf man nicht berühren.

Die beiden Fahrzeuge hatten sich nur ganz leicht berührt und es war kein Schaden zu erkennen.

Anmerkung

 

Folgende Verben drücken aus, dass die Berührung ohne Erlaubnis erfolgt und von der berührten Person als unangenehm oder übergriffig empfunden wird:

 

antatschen, befingern, befummeln, begrapschen, betatschen

 

2. bei jemandem ein Gefühl (meist Empathie wie Mitgefühl oder Trauer) wecken; emotional auf jemanden wirken (B2)

jemanden berühren

 

Ihre Worte haben mich tief berührt. Es war eine bewegende Rede.

Dieses Verhalten einiger Gruppenmitglieder hat mich unangenehm berührt.

Ich bin erschüttert. Diese Nachricht berührt mich sehr.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass ihn überhaupt nichts mehr berührt.

3. ein Thema ansprechen; etwas kurz erwähnen (C1)

etwas berühren

 

Dieses Thema sollten wir besser nicht berühren, denn da begeben wir uns auf ganz dünnes Eis.

Diesen wichtigen Punkt hat sie in ihrer Rede leider nur ganz kurz berührt.

Anmerkung

 

Man verwendet öfter die Verben ansprechen, streifen und erwähnen.

 

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

anfassen; anrühren; streifen; touchieren [1]

beeindrucken; bewegen; erregen; rühren; tangieren; aufwühlen [2]

ansprechen; anschneiden; streifen; zur Sprache bringen [3]

 

Antonyme/Gegenwörter

jemanden kalt lassen [2]

unerwähnt lassen [3]

 

Redewendungen

einen wunden Punkt berühren/ansprechen

Sei vorsichtig! Bei diesem Thema berührst du einen wunden Punkt.

Er liebt es, den Finger in die Wunde zu legen und wunde Punkte immer wieder zu berühren.

Wortbildungen

Nomen: die Berührung

Adjektive: berührend