德语每日一词：bewegen

ⅠVt.

① 挪动，搬动；使(活)动

Er konnte die Kiste nicht von der Stelle bewegen.

他搬不动箱子。

 

② 感动，激动

Der Film hat mich tief bewegt.

这部影片使我深受感动。

 

③ 引起考虑，引起担心

Dieses Problem bewegt die Wissenschaftler schon lange.

这一问题早就引起了科学家们的注意。

 

④ (心中)思考

 

 

Ⅱ Vr.

① 动，活动，吹动

Die Blätter bewegen sich im Wind.

树叶被风吹动。

 

Vor Schmerzen konnte er sich kaum bewegen.

他痛得几乎动弹不得。

 

② (朝某一方向，在某一范围内)移动，走动；运动，转动

Die Erde bewegt sich um die Sonne.

地球绕着太阳转。

 

③ 变动，波动

 

④ 行动，举动，动作

Sie bewegt sich gerne in Künstlerkreisen.

她喜欢在艺术家圈子里打转。

 

 

Ⅲ bewegt (P.Ⅱ) 

① 不平静的，不安定的，动乱的，动荡的

bewegte Zeit

动荡的时代

 

② 激烈的，活跃的

bewegte Debatte

激烈的争论

 

③ 受感动的，激动的

mit bewegten Worten

以激动的话语

 

Ⅳ bewegend (P.Ⅰ)

① 运动着的

 

② 激动人心的，使人感动的

Es war ein bewegender Augenblick.

那是一个激动人心的时刻。

 

2. starkes Verb 强变化动词 

Vt.

促使，劝使，说服

j-n dazu bewegen,etwas zu tun

说服某人去做某事

 

Er war nicht dazu zu bewegen, auf sein Auto zu verzichten.

他没能被说服放弃他的汽车。

bewegen

 

sich bewegen

etwas bewegen

jemanden zu etwas bewegen

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

 

Konjugation

schwaches Verb (sich/etwas bewegen)

Präsens

ich bewege (mich) | du bewegst (dich) | er/sie/es bewegt (sich)

Präteritum

er/sie/es bewegte (sich)

Perfekt

er/sie/es hat (sich) bewegt

starkes Verb (jemanden zu etwas bewegen; jemanden dazu bewegen, etwas zu tun)

Präsens

ich bewege | du bewegst | er/sie/es bewegt

Präteritum

er/sie/es bewog

Perfekt

er/sie/es hat bewogen

Bedeutungen und Beispiele

A: schwaches Verb

1. die Lage oder Position von etwas verändern (B1)

etwas bewegen

 

Sie war gestürzt und konnte ihren Arm nicht mehr bewegen.

Er sitzt sehr still und bewegt kaum den Kopf.

Sie hat die Lippen beim Sprechen kaum bewegt.

Der Schrank war so schwer, dass wir ihn nur mit Mühe bewegen konnten.

Die Wellen bewegen das Schilf am Ufer.

Der Wind bewegt die Blätter in den Bäumen.

2. die eigene Lage oder Position verändern (B1)

sich bewegen

 

Du musst dich mehr bewegen! Bewegung ist gut für die Gesundheit.

Bewegt euch bitte nicht weg! Ich komme gleich wieder.

Die Äste bewegen sich im Wind.

Die Operation ist gut verlaufen und nach drei Tagen konnte ich mich schon wieder problemlos und schmerzfrei bewegen.

Wenn wir einen Kompromiss finden wollen, sollten sich alle Seiten bewegen.

3. den Ort fortlaufend (auf einer bestimmten Bahn/Strecke) wechseln (B2)

sich bewegen

 

Der Mond bewegt sich um die Erde.

Den Wissenschaftlern gelang es, die Umlaufbahn, auf der sich dieser ferne Planet bewegt, zu berechnen.

Die Menschenmasse bewegt sich langsam Richtung Stadion, wo in drei Stunden das Konzert stattfinden wird.

Ich habe das Gefühl, dass wir uns bei dieser Diskussion im Kreis bewegen und nicht wirklich weiterkommen.

Das Pendel bewegt sich hin und her.

4. sich verhalten (B2)

sich bewegen

 

Sie wusste wirklich nicht, wie sie sich in diesen vornehmen Kreisen bewegen sollte.

Es ist beeindruckend zu sehen, wie locker und ungezwungen er sich bewegt, obwohl er sich in einem völlig neuen Umfeld befindet.

5. jemanden ergreifen; jemanden rühren (B2)

jemanden bewegen

 

Ihre Lebensgeschichte hat uns zutiefst bewegt.

Es waren sehr bewegende Worte, die er da an seine Zuhörer richtete.

6. jemanden innerlich beschäftigen; jemandes Gedanken beschäftigen (B2)

jemanden bewegen

 

Ich wüsste nur zu gern, was ihn in seinem Inneren bewegt.

Diese Idee bewegte sie schon seit langer Zeit.

B: starkes Verb

7. jemanden dazu bringen, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten (C1)

jemanden zu etwas bewegen

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

 

Wir müssen versuchen, ihn zum Einlenken zu bewegen.

Wir baten sie um Hilfe, doch sie ließ sich einfach nicht dazu bewegen, uns zu helfen.

Was hat sie bloß zu diesem Verhalten bewogen? Das hätte ich nie von ihr erwartet.

Was ihn zu dieser Tat bewog, wird wohl nie ganz geklärt werden können.

Seine Drohungen bewogen ihn zur überstürzten Abreise.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

rühren; regen; etwas fortbewegen [1]

sich rühren; sich regen [2]

kreisen; ziehen [3]

sich verhalten; sich benehmen; auftreten [4]

jemanden ergreifen; jemanden berühren; jemanden rühren [5]

jemanden beschäftigen [6]

jemanden zu etwas bringen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun; jemanden zu etwas anregen; jemanden zu etwas anstiften [7]

 

Antonyme/Gegenwörter

verharren [2]

stehen bleiben; anhalten; stoppen [3]

jemanden kalt lassen [5]

 

Redewendungen

seinen Hintern/Arsch bewegen

aktiv werden; beginnen, etwas zu tun

 

Jetzt beweg deinen Arsch und steh endlich auf!

Los jetzt, beweg deinen Arsch!

Vielleicht sollte er einfach mal seinen Arsch bewegen und etwas Sport treiben.

Hier lernt ihr mehr Redewendungen mit Arsch.

 

etwas/viel/nichts bewegen (können)

eine Veränderung herbeiführen können

 

Sie ist jetzt erst drei Monate in dieser Firma und hat schon viel bewegt. Vorher herrschte hier Stillstand.

Ich bin mir nicht sicher, ob er in dieser Position etwas bewegen kann.

Als neuer Trainer hat er sich vorgenommen, in diesem Verein etwas zu bewegen.

sich auf dünnem Eis bewegen

sich in einer riskante Situation befinden; in einer gefährlichen Lage sein; angreifbar sein

 

Mit dieser gewagten Hypothese und der unschlüssigen Argumentation bewegt sich der Wissenschaftler auf ganz dünnem Eis. Die ersten kritischen Reaktionen werden nicht lange auf sich warten lassen.

Wer nicht alle Bestimmungen zum Datenschutz beachtet, bewegt sich rechtlich auf ganz dünnem Eis.

sich im Kreis bewegen

bei etwas nicht weiterkommen; keinen Fortschritt erzielen

 

Wir sollten die Diskussion einfach abbrechen und auf später verschieben, denn wir bewegen uns nur im Kreis und kommen nicht wirklich weiter.

Irgendwie haben wir uns immer nur im Kreis bewegt und sind bei den Nachforschungen keinen Schritt weiter gekommen.

Wortbildungen

Nomen: die Bewegung, der Beweggrund

Adjektive: bewegend, beweglich