德语每日一词：erlauben

Ⅰ Vt 

① 允许,同意 

Wer hat dir erlaubt wegzugehen?

谁同意你离开的？

 

② 敢于,擅自,冒昧,随意,负担得起...的费用,容许自己享用

 

③ 使有可能

 

④ 允许,容许 

Ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt. 

如果时间允许，我会来的。

 

Ⅱerlaubt P.Ⅱ

被允许的,被许可的 

erlauben

 

jemandem etwas erlauben

jemandem erlauben, … zu + Infinitiv

jemandem erlauben, dass…

sich etwas erlauben

sich erlauben, … zu + Infinitiv

 

Konjugation

Präsens

ich erlaube | du erlaubst | er/sie/es erlaubt

Präteritum

er/sie/es erlaubte

Perfekt

er/sie/es hat erlaubt

Bedeutungen und Beispiele

1. jemandem die Zustimmung (zu etwas) geben; die Erlaubnis geben; das Recht oder die Möglichkeit geben (A2)

jemandem etwas erlauben

jemandem erlauben, … zu + Infinitiv

erlauben, dass

 

Die Eltern erlauben ihrem Kind nicht, allein in Urlaub zu fahren.

Meine Mutter hat mir erlaubt, heute länger aufzubleiben und diesen Film zu sehen.

Mein Sohn hat mich gebeten, ihm zu erlauben, heute bei einem Freund zu übernachten.

Hier ist es nicht erlaubt zu rauchen.

In den meisten Museen ist Fotografieren nicht erlaubt.

Erlauben Sie, dass ich mich setze?

Die Eltern erlauben, dass der Freund ihrer Tochter bei ihr übernachtet.

Ich bin nicht sicher, ob es hier erlaubt ist, am Straßenrand zu parken.

2. jemandem etwas ermöglichen; jemandem die Voraussetzung bieten; jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun (B1)

jemandem etwas erlauben

 

Mein Beruf erlaubt es mir leider nicht, viel Zeit mit den Kindern zu verbringen.

Ich habe einen Job, der es mir erlaubt, meine Zeit frei einzuteilen und auch von zu Hause aus zu arbeiten.

Leider erlaubt es seine Gesundheit nicht, diese Reise zu machen.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir den Geburtstag im Park feiern.

Wenn es Ihre Zeit erlaubt, würden Sie den Text, den ich geschrieben habe, dann bitte einmal durchlesen, bevor ich ihn veröffentliche?

3. sich die Freiheit nehmen, etwas zu tun; sich die Freiheit zu etwas nehmen (B2)

sich etwas erlauben

sich erlauben, … zu + Infinitiv

 

Ich mache eine Diät, aber heute habe ich mir mal eine kleine Ausnahme erlaubt und ein leckeres Eis gegessen.

Wir haben uns einen kleinen Scherz erlaubt.

Ich erlaube mir, Sie zu mir nach Hause einzuladen.

Er meint wirklich, er könne sich alles erlauben. Aber irgendwann ist Schluss mit lustig!

Ohne Kenntnis der Sachlage kann ich mir kein Urteil erlauben.

4. sich etwas leisten können (B2)

sich etwas erlauben

sich erlauben, … zu + Infinitiv

 

Wir können uns dieses Jahr leider keine Urlaubsreise erlauben.

Wir haben ein Haus gekauft und können uns deswegen nicht erlauben, in den Sommerferien in Urlaub zu fahren.

Seit meine Frau arbeitslos ist, können wir uns nicht mehr viel erlauben.

Wenn wir sehr sparsam sind, können wir uns vielleicht irgendwann erlauben, in eine größere Wohnung zu ziehen.

Einen Hauskauf können wir uns derzeit nicht erlauben.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

bewilligen; genehmigen; gestatten; zulassen [1]

ermöglichen; zulassen [2]

sich etwas gönnen; sich etwas herausnehmen [3]

sich etwas leisten können [4]

 

Antonyme/Gegenwörter

verbieten [1]

verbieten [2]

 

Nomen-Verb-Verbindungen

jemanden um Erlaubnis bitten

 

jemanden bitten, etwas zu erlauben

 

Du darfst mein Telefon natürlich benutzen, allerdings wäre es nett, wenn du vorher um Erlaubnis bitten würdest.

Haben Sie denn überhaupt um Erlaubnis gebeten?

Er trat ein, ohne um Erlaubnis zu bitten.

Redewendungen

Erlaube mal! Erlauben Sie mal!

 

Was fällt dir ein? Was fällt Ihnen ein? (Ausspruch, wenn einem überhaupt nicht gefällt, was jemand tut)

 

Also erlaube mal! Du kannst doch nicht mein Essen wegessen.

Erlauben Sie mal! Das ist mein Sitzplatz.

sich alles erlauben können

 

tun und lassen können, was man will; sich so benehmen können, wie man will

 

Er glaubt wohl, er könne sich alles erlauben. Aber das geht jetzt wirklich zu weit.

Sie können sich doch nicht alles erlauben!

Ihre Kinder können sich fast alles erlauben. Ich finde, die Eltern müssten ein bisschen strenger sein

Ich weiß nicht, warum, aber ich habe das Gefühl, dass er sich in der Firma alles erlauben kann.

Was erlaubst du dir? Was erlauben Sie sich?

 

Was fällt dir ein? Was fällt Ihnen ein? (Ausspruch, wenn einem überhaupt nicht gefällt, was jemand tut)

 

Was erlauben Sie sich? Das geht aber überhaupt nicht!

Also, das ist wirklich unverschämt. Was erlaubst du dir eigentlich?

Wortbildungen

Nomen: die Erlaubnis