德语每日一词：erzählen

Vt/i 

① 讲述(故事),叙述,描述,陈述

(j-m) etw. erzählen

 

(den Kindern) ein Märchen erzählen

(给孩子们）讲述童话

 

Habe ich dir eigentlich schon erzählt, wen ich gestern getroffen habe?

我是不是已经和你讲过，我昨天遇到谁了？

 

Seine Großmutter kann ganz spannend erzählen. 

他奶奶讲故事十分引人入胜。

 

② 告诉,告知，说（近义词：mitteilen） 

(j-m) etw. (von j-m/etw.)

 

(j-m) etw. (über j-n/etw.) 

 

Hans hat viel über seine Freundin erzählt.

汉斯说了许多有关他女朋友的事情。

 

Was ich dir jetzt über unseren Nachbarn erzähle, darf niemand erfahren.

我现在和你说的我们邻居的事，不要让任何人知道。

 

③ 撒谎,吹牛

erzählen

 

jemandem etwas erzählen

von/über etwas erzählen

aus einer vergangenen Zeit erzählen

 

Konjugation

Präsens

ich erzähle | du erzählst | er/sie/es erzählt

Präteritum

er/sie/es erzählte

Perfekt

er/sie/es hat erzählt

Bedeutungen und Beispiele

1. etwas schriftlich oder mündlich sehr anschaulich darstellen (A2)

jemandem etwas erzählen

von/über etwas erzählen

aus einer vergangenen Zeit erzählen

 

Vor dem Einschlafen erzählt der Vater seiner kleinen Tochter immer eine Gute-Nacht-Geschichte.

Meine Mutter kann gut erzählen, deshalb erzählt sie meinem Sohn immer die Märchen.

Das Buch erzählt eine wundervolle Geschichte.

In dem Lied erzählt die Sängerin die Geschichte einer jungen Frau, die mit sechzehn Jahren Mutter wird.

Er kann sehr gut Witze erzählen.

2. berichten; mitteilen; sagen (B1)

jemandem etwas erzählen

 

Erzählen Sie bitte ganz genau, was passiert ist!

Sie hat uns erzählt, was sie gesehen hat.

Erzähl doch mal was über dich, damit wir dich besser kennenlernen!

Nach dem Urlaub haben wir viel zu erzählen.

Unser Sohn erzählt uns nichts. Wir müssen ihm die Würmer immer einzeln aus der Nase ziehen.

Die alte Frau geht gern in den Park, denn dort hat immer irgendwer was zu erzählen.

Es ist immer sehr schön, wenn die Großeltern aus ihrer Kindheit erzählen.

Wer erzählt denn so was?

Sie erzählt gern aus ihrem Leben.

Jetzt erzähl keinen Quatsch!

Einem guten Freund kann man alles erzählen, was einen beschäftigt.

Was ich dir anvertraut habe, darfst du nicht weitererzählen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

ausmalen; vortragen [1]

berichten; darlegen; mitteilen; sagen; schildern; wiedergeben [2]

 

Antonyme/Gegenwörter

etwas verschweigen [2]

 

Wichtige Zusammensetzungen

etwas herumerzählen / etwas rumerzählen

 

etwas verraten; etwas überall erzählen

 

Erzähl bitte nicht überall rum, dass ich mich von meiner Partnerin getrennt habe!

Sobald er etwas erfährt, läuft er los und erzählt es überall herum.

 

etwas nacherzählen

 

einen gelesenen oder gehörten Text in eigenen Worten wiedergeben

 

Als Hausaufgabe müssen wir diesen Text lesen und dann schriftlich nacherzählen.

Ich versuche mal, diese Geschichte, welche ich im Radio gehört habe, nachzuerzählen.

jemandem etwas vorerzählen

 

jemanden etwas glauben machen wollen, was nicht wahr ist; jemandem etwas weismachen wollen

 

Jetzt erzählen Sie mir doch nichts vor! Das glaube ich Ihnen einfach nicht.

etwas weitererzählen

 

etwas, was einem erzählt oder anvertraut wurde, einer anderen Person sagen

 

Erzähl doch nicht alles weiter!

Das, was ich dir gesagt habe, kannst du ruhig weitererzählen. Das soll jeder erfahren.

Redewendungen

Das kannst du deiner Großmutter/deinem Friseur erzählen.

 

Das glaube ich dir nicht.

 

Das kannst du deiner Großmutter erzählen, aber nicht mir.

Du konntest uns also nicht beim Umzug helfen, weil du dir das Handgelenk verstaucht hast. Das kannst du deinem Frisör/Friseur erzählen.

Dem/Der werde ich was erzählen!

 

Dem/Der werde ich mal ganz gehörig meine Meinung sagen.

 

Also, dem werde ich was erzählen, wenn er nach Hause kommt. Da kann er sich auf was gefasst machen.

Der werde ich was erzählen, wenn ich sie dabei erwische, wie sie lügt.

Du kannst mir viel erzählen. – Der/Die kann mir viel erzählen.

 

Dir glaube ich nicht alles.

Ihm/Ihr glaube ich nicht alles, was er/sie erzählt.

 

Du kannst mir viel erzählen, aber solange ich es nicht mit eigenen Augen sehe, glaube ich es nicht.

Der kann mir viel erzählen. Aber ich brauche das schriftlich.

jemandem etwas/einen vom Pferd erzählen

 

lügen; nicht die Wahrheit sagen; Unsinn reden

 

Ich fürchte, sie hat uns da einen vom Pferd erzählt. Das kann einfach nicht stimmen.

Jetzt erzähl keinen vom Pferd! Sag endlich, wie es wirklich war!

Wortbildungen

Nomen: die Erzählung, der Erzähler, die Erzählerin

Adjektive: erzählenswert, erzählerisch