德语每日一词：Treppenwitz

[der] 事后聪明。马后炮。

Treppenwitz, der

 

– ein Vorfall, der wie ein schlechter Scherz wirkt; Ironie des Schicksals –

 

Manchmal ist aber auch die Treppe selbst der Witz.

 

Übrigens ist auch die ursprüngliche Bedeutung des Wortes nicht von schlechten, in diesem Fall französischen, Eltern. Wie im französischen l’esprit de l’escalier bezeichnete der Treppenwitz einen geistreichen Einfall, der jemandem zu spät, nämlich beim Weggehen auf der Treppe einfällt, ein Gedanke also, den man zuvor in einem Gespräch oder einer Diskussion treffend hätte äußern können, für den es nun aber zu spät ist.