德语每日一词：Schürzenjäger

Schürzenjäger, der

 

– Mann, der auf der Suche nach erotischen Abenteuern ständig Frauen umwirbt –

 

Schürzenjäger gesucht! 

Sie gehören zu den Jägern und Sammlern, sind immer auf der Pirsch und nie mit Ihrem Jägerlatein am Ende? Treten Sie in die Fußstapfen Don Juans und Casanovas, stehen Sie wie die berühmten Vorgänger Ihren Mann, ziehen Sie die Pantoffeln aus und werden Sie zum Held der Frauen!

m, -s, -

好色之徒，色鬼

 

Er ist ein Schürzenjäger, ein Don Juan und Casanova. 

他是个色鬼，是“唐璜”和“卡萨诺瓦”。

 

Zu Hause gibt er zwar den sorgenden Familienvater, doch in Wahrheit ist er ein schlimmer Schürzenjäger. 

他在家里虽然装着一副关心家庭的父亲的样子，但实际上他是个下流的色鬼。

 

Er ist überall als Schürzenjäger bekannt. 

他被公认是色鬼。