德语每日一词：Platzhirsch

Platzhirsch, der

 

– der stärkste Hirsch in seinem Revier; Mensch, der seine als angestammt empfundenen Rechte aggressiv verteidigt –

 

Platz da, denn jetzt kommt… der Platzhirsch,

das Alphatier, das seine Nebenbuhler in die Schranken weist.

 

Wer ist der erste Hirsch am Platz?

Wer hat die Hosen an?

Wer sitzt am Ruder,

gibt den Ton an

und sagt, wo es lang geht?

 

Gefragt sind

großes Imponiergehabe,

Säbelrasseln und große Töne,

denn mächtig muss man sich aufspielen,

um etwas her und mit sich selbst Staat zu machen,

um den Takt vorzugeben, mit der Pfeife,

nach der dann alle anderen zu tanzen haben.

[der] 种鹿场(或发情地点)最强大的雄鹿